1
00:00:05,990 --> 00:00:07,910
*suena la campana*
2
00:00:22,950 --> 00:00:26,470
*Música de cítara viva:
"Tema de Harry Lime"*
3
00:00:37,830 --> 00:00:39,830
EL TERCER HOMBRE
4
00:01:46,030 --> 00:01:47,230
VIENA
5
00:01:47,510 --> 00:01:50,110
(Apagado): tengo esto
no conocía la vieja Viena
6
00:01:50,350 --> 00:01:52,950
- el tranquilo
La Viena del sueño del vals.
7
00:01:53,230 --> 00:01:57,390
Constantinopla estaba más cerca de mí. yo
Aprendió Viena después de la Segunda Guerra Mundial,
8
00:01:57,670 --> 00:02:00,750
durante el mercado negro
saber. Había de todo,
9
00:02:00,950 --> 00:02:03,990
lo que la gente necesitaba.
Los aficionados terminaron allí
10
00:02:04,070 --> 00:02:07,270
fácilmente en el Danubio.
11
00:02:07,590 --> 00:02:10,470
¿Pero quién tiene algo de eso?
entendido, podría hacerse rico.
12
00:02:10,750 --> 00:02:14,030
La ciudad era entonces
dividido en cuatro zonas:
13
00:02:14,350 --> 00:02:17,990
americanos, ingleses, rusos y
Cada uno de los franceses tuvo un papel.
14
00:02:18,270 --> 00:02:20,150
El centro era internacional.
15
00:02:20,390 --> 00:02:22,910
La policía insistió
de los cuatro poderes.
16
00:02:23,190 --> 00:02:26,710
cosa maravillosa
Prometió todo desde allí.
17
00:02:26,910 --> 00:02:29,590
eran buenos chicos
quienes dieron lo mejor de sí.
18
00:02:29,950 --> 00:02:33,830
Viena no lo vio de otra manera en aquel momento
que otras ciudades de Europa -
19
00:02:34,070 --> 00:02:35,910
bombardeados y hambrientos.
20
00:02:36,310 --> 00:02:39,270
quería la historia de
Holly Martins cuenta:
21
00:02:39,470 --> 00:02:41,270
Un americano vino a Viena,
22
00:02:41,550 --> 00:02:44,190
sobre su amigo Harry Lime
para visitar.
23
00:02:44,430 --> 00:02:47,910
Martins tuvo mala suerte en Estados Unidos.
Estaba arruinado.
24
00:02:48,150 --> 00:02:50,790
Harry Lime invitado
porque - como él mismo escribió -
25
00:02:50,990 --> 00:02:53,110
había algo que hacer en Viena.
26
00:02:53,390 --> 00:02:57,110
Llegó el pobre diablo
tan feliz como una cogujada crestada,
27
00:02:57,350 --> 00:02:59,430
y sin un céntimo en el bolsillo.
28
00:03:01,230 --> 00:03:02,750
(Revisor): Su pasaporte.
29
00:03:02,950 --> 00:03:05,390
¿Qué está haciendo en Viena?
(acebo): mi amiga
30
00:03:05,630 --> 00:03:08,230
me ofreció un trabajo.
¿Dónde vive? Consigo.
31
00:03:08,510 --> 00:03:11,630
Stiftgasse 15. ¿Tu nombre?
Lima. Harry Lime. Está bien.
32
00:03:11,910 --> 00:03:13,590
Es extraño que no esté allí.
33
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
*voces lejanas*
34
00:03:43,230 --> 00:03:45,190
(Karl): Ahí
no tienes suerte.
35
00:03:45,470 --> 00:03:47,190
Llegas 10 minutos tarde.
36
00:03:47,550 --> 00:03:49,590
Ya no hay nadie aquí.
37
00:03:50,110 --> 00:03:51,790
¿Hablas inglés?
38
00:03:52,110 --> 00:03:56,070
Um... bueno... un poco.
39
00:03:57,150 --> 00:03:59,550
Llegas 10 minutos tarde.
40
00:04:00,470 --> 00:04:02,510
10 minutos demasiado tarde.
41
00:04:02,870 --> 00:04:04,830
Ya se fue.
¿OMS?
42
00:04:05,110 --> 00:04:09,230
Sus amigos y...
ataúd.
43
00:04:10,630 --> 00:04:13,150
¿Ataúd? La cal está muerta: accidente.
44
00:04:13,630 --> 00:04:15,030
Atropellar.
45
00:04:15,510 --> 00:04:17,110
Justo enfrente de la casa.
46
00:04:17,510 --> 00:04:20,590
Lo vi y murió instantáneamente.
47
00:04:21,710 --> 00:04:23,830
Él ya está en el cielo.
48
00:04:24,550 --> 00:04:25,750
O en el infierno.
49
00:04:26,910 --> 00:04:30,470
Si te das prisa,
ven al funeral.
50
00:04:41,350 --> 00:04:42,830
¿Puedes decirme...?
51
00:04:43,590 --> 00:04:44,790
quien hay...
52
00:04:45,150 --> 00:04:46,950
(Calloway): Un tal Lime.
53
00:04:55,670 --> 00:04:58,870
(Sacerdote): Crucificado,
muerto y enterrado,
54
00:04:59,150 --> 00:05:02,470
descendió al infierno,
resucitó al tercer día,
55
00:05:02,750 --> 00:05:05,310
ascendió al cielo.
56
00:05:05,550 --> 00:05:09,590
(Kurtz): ¿Quién es ese?
*El sacerdote continúa hablando*
57
00:05:17,590 --> 00:05:21,590
Que el Señor le dé el descanso eterno.
*Repetir todo*
58
00:05:21,870 --> 00:05:26,550
Amén. ...el padre, el hijo,
del espíritu santo. Amén.
59
00:05:55,630 --> 00:05:58,390
Espera, por favor, la corona.
(Hombre): Ah, claro.
60
00:06:12,710 --> 00:06:15,390
¿Quieres ir a la ciudad?
Tengo un auto.
61
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Gracias.
62
00:06:31,590 --> 00:06:33,470
Mi nombre es Calloway.
Martín.
63
00:06:33,830 --> 00:06:35,630
¿Un amigo de Lima?
Sí.
64
00:06:36,910 --> 00:06:38,990
¿Hace mucho que estás aquí?
No.
65
00:06:48,790 --> 00:06:52,030
Fue todo un shock.
Deberías tomar una copa.
66
00:06:52,470 --> 00:06:55,110
Tendrías que pagar.
No tengo chelines.
67
00:06:55,390 --> 00:06:56,590
Está bien.
A Schmolka.
68
00:06:57,070 --> 00:07:01,070
nadie tiene a harry
Sabía tan bien como yo.
69
00:07:02,150 --> 00:07:03,350
¿Desde cuándo?
70
00:07:03,750 --> 00:07:05,230
Desde la época escolar.
71
00:07:06,030 --> 00:07:08,350
salimos juntos
como las rebabas.
72
00:07:08,630 --> 00:07:10,230
¿Cuándo lo vio por última vez?
73
00:07:10,430 --> 00:07:11,510
Septiembre del 39.
74
00:07:11,790 --> 00:07:15,670
Antes de que comenzara. ¿Eras mucho
con el? Oh sí.
75
00:07:16,030 --> 00:07:17,670
Éramos hermanos de sangre.
76
00:07:18,030 --> 00:07:19,990
Suena a novela de aventuras.
77
00:07:20,310 --> 00:07:21,430
Sí.
78
00:07:23,350 --> 00:07:26,830
Escribo novelas.
¿Cuál era tu nombre otra vez?
79
00:07:27,590 --> 00:07:29,950
Holly Martins.
No, lo siento.
80
00:07:30,310 --> 00:07:33,270
No te conozco
"¿Los Jinetes de la Muerte de Santa Fe?"
81
00:07:33,590 --> 00:07:34,830
Tendría que mentir.
82
00:07:35,150 --> 00:07:38,230
¿Conoces “El Secreto
¿La máscara negra"? ¿No?
83
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
No.
84
00:07:41,750 --> 00:07:44,790
Harry debe haberlo descubierto.
que me sentía mal.
85
00:07:44,950 --> 00:07:47,550
Pagó el viaje.
Vergüenza. ¿Por qué?
86
00:07:49,030 --> 00:07:52,710
Que tenía que morir así.
Lo mejor que le pasó.
87
00:07:53,550 --> 00:07:55,350
¿Qué quiere decir esto?
88
00:07:55,750 --> 00:07:59,110
Él era el peor presa fácil.
que Viena haya visto jamás. ¿Policía?
89
00:07:59,670 --> 00:08:02,270
Venir. Bebe un poco más
uno. No.
90
00:08:02,470 --> 00:08:06,190
No con la policía. y con
Ciertamente no para ti. ¿Por qué?
91
00:08:06,550 --> 00:08:08,510
insultarte
mi amigo muerto.
92
00:08:08,790 --> 00:08:11,630
Sólo tráele algo
empujó gasolina.
93
00:08:13,310 --> 00:08:15,670
Eres un cerdo.
¡Un cerdo!
94
00:08:15,950 --> 00:08:19,030
No era gasolina.
Entonces no fue gasolina.
95
00:08:19,990 --> 00:08:22,510
Llantas de auto o edulcorante.
96
00:08:22,790 --> 00:08:24,550
Será mejor atrapar a los asesinos.
97
00:08:24,990 --> 00:08:27,510
lo que hizo tu amigo
Fue más que un asesinato.
98
00:08:30,990 --> 00:08:33,870
No es nada. el es solo uno
garabateador borracho.
99
00:08:34,070 --> 00:08:36,390
Traiga al Sr. Holly Martins
a su hotel.
100
00:08:36,630 --> 00:08:39,910
(Paine): ¿Holly Martins?
¿Eres el poeta?
101
00:08:40,150 --> 00:08:42,230
¿De “Los jinetes de la muerte de Santa Fe”?
102
00:08:42,510 --> 00:08:44,910
Soy inglés y no irlandés.
103
00:08:45,070 --> 00:08:47,630
Los muertos no pueden
¡Defiéndete tú mismo, pero yo!
104
00:08:47,870 --> 00:08:50,870
¿Quieres eso?
¿Encontrar al verdadero perpetrador?
105
00:08:51,190 --> 00:08:54,470
Te lo demostraré.
Puedes empacarlo.
106
00:08:54,670 --> 00:08:57,990
Aquí tienes algo de dinero. traigo
Puedes alojarte en el Hotel Sacher.
107
00:08:58,270 --> 00:09:00,870
hago el envío mañana
usted en un avión.
108
00:09:06,390 --> 00:09:09,070
Ten cuidado, joven. Venir.
109
00:09:09,830 --> 00:09:11,750
¿Has escrito algo nuevo?
110
00:09:12,550 --> 00:09:14,110
Llévalo al Sacher.
111
00:09:14,350 --> 00:09:16,710
Eso es un
hotel confiscado.
112
00:09:17,070 --> 00:09:20,470
Encantado de conocerlo.
Sé casi todo sobre ti.
113
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Me encantan las historias del lejano oeste.
114
00:09:24,390 --> 00:09:27,270
con tus libros
No dificulta la lectura.
115
00:09:27,590 --> 00:09:31,150
Sr. Hartmann, mayor Calloway
pide una habitación.
116
00:09:31,430 --> 00:09:35,070
(Recepcionista): Su pasaporte, por favor.
(Crabbin): No puedo hacerlo
117
00:09:35,270 --> 00:09:36,510
presentar a todos.
118
00:09:37,590 --> 00:09:40,030
(recepcionista):
¿Llenarías esto?
119
00:09:40,390 --> 00:09:42,710
(Paine): ¿Señor Crabbin?
- ¿Qué pasa, sargento?
120
00:09:43,070 --> 00:09:45,070
Señor Holly Martins, el poeta.
121
00:09:45,390 --> 00:09:47,270
- Nunca había oído hablar de eso.
- Escribe bien.
122
00:09:47,470 --> 00:09:49,550
- Conozco todos los libros.
- ¿En realidad?
123
00:09:49,830 --> 00:09:52,150
¿Martín?
Muy interesante.
124
00:09:52,950 --> 00:09:54,230
¿Señor Martins?
125
00:09:54,390 --> 00:09:57,870
Mi nombre es Crabbin
de C.R.S.-S.C.H.Q..
126
00:09:58,190 --> 00:10:01,030
Ahh. culturales
Campaña de reeducación.
127
00:10:01,590 --> 00:10:04,550
Algo terriblemente importante.
Un evento cada semana.
128
00:10:04,750 --> 00:10:07,910
La semana pasada tuvimos Hamlet.
Antes de eso teníamos...
129
00:10:08,190 --> 00:10:09,750
- Espera...
- Bailes desnudos.
130
00:10:10,070 --> 00:10:11,710
Sí, danzas hindúes.
Muchas gracias.
131
00:10:12,190 --> 00:10:15,150
hoy mi nombre es uno
Los poetas americanos son bienvenidos.
132
00:10:15,430 --> 00:10:19,070
¿Bienvenido? El miércoles por la tarde está en
nuestro instituto una discusión
133
00:10:19,270 --> 00:10:22,550
sobre la literatura contemporánea.
Tienes que hablar.
134
00:10:22,910 --> 00:10:26,030
Nadie me conoce. Tus novelas
son muy populares.
135
00:10:26,110 --> 00:10:27,990
- Muy popular.
- Muy popular.
136
00:10:28,230 --> 00:10:32,070
¿Te quedarás mucho tiempo? Hasta luego,
cómo me las arreglo con el dinero.
137
00:10:32,310 --> 00:10:37,670
Entender. Señor Martins, sería uno
Honor si fueras nuestro invitado.
138
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
¿En realidad?
Quédate bastante tiempo.
139
00:10:40,630 --> 00:10:42,150
tiene que hacerlo mañana
partir.
140
00:10:42,870 --> 00:10:44,310
tienes
¿Dolor de muelas?
141
00:10:44,590 --> 00:10:45,990
(Porter): ¿Señor Martins?
142
00:10:46,270 --> 00:10:49,550
Ya voy. conozco uno
Dentista. Sólo un gancho.
143
00:10:49,830 --> 00:10:52,710
(Crabbin): Tenemos que informar esto.
¿Intento de robo?
144
00:10:52,910 --> 00:10:55,230
quería uno
Un movimiento importante.
145
00:10:55,470 --> 00:10:57,910
Están bromeando.
¿Conocías a Harry Lime?
146
00:10:58,110 --> 00:11:00,950
Escuché su nombre.
Debería vivir con él.
147
00:11:01,190 --> 00:11:03,190
Murió repentinamente.
Qué mala suerte.
148
00:11:03,430 --> 00:11:05,630
Si dices eso aquí,
cuando alguien muere?
149
00:11:06,070 --> 00:11:08,630
(Recepcionista): Sr. Martins,
Lo siento. Teléfono.
150
00:11:09,070 --> 00:11:11,430
¿A quién le toca?
Barón Kurtz.
151
00:11:11,950 --> 00:11:13,550
Eso debe ser un error.
152
00:11:14,870 --> 00:11:17,070
¿Sí? yo era un
Amigo de Harry Lime.
153
00:11:17,390 --> 00:11:20,310
Entonces me gustaría hablar contigo.
Ven aquí.
154
00:11:20,630 --> 00:11:22,710
A los austriacos se les permite
no a tu hotel.
155
00:11:23,110 --> 00:11:26,110
¿Nos encontramos en el Café Mozart?
¿Dónde? A la vuelta de la esquina.
156
00:11:26,350 --> 00:11:27,990
¿Cómo te reconozco?
157
00:11:28,630 --> 00:11:30,870
estoy sosteniendo un libro
en tu mano.
158
00:11:31,190 --> 00:11:33,070
Harry me lo dio.
Iré ahora mismo.
159
00:11:34,070 --> 00:11:38,230
Si doy la conferencia, puedes
¿Todavía me quedo aquí? Sí.
160
00:11:38,750 --> 00:11:41,670
¿Tienes mi "Death Rider"?
de Santa Fe"?
161
00:11:41,950 --> 00:11:44,710
Aún no. un hombre,
matar a un sheriff,
162
00:11:44,990 --> 00:11:48,230
porque traicionó a su amigo.
Es emocionante. Eso es todo.
163
00:11:48,470 --> 00:11:50,150
Eso es lo que hago con Calloway.
164
00:11:50,750 --> 00:11:52,270
sonidos
antibritánico.
165
00:11:56,950 --> 00:11:58,910
*Música alegre de cítara*
166
00:12:06,230 --> 00:12:07,910
¿Barón Kurtz?
¿Señor Martins?
167
00:12:08,510 --> 00:12:10,750
Muy contento.
¿Nos sentamos?
168
00:12:11,830 --> 00:12:15,350
Camarero, dos... ¿Qué os apetece?
¿Té? ¿Café?
169
00:12:15,630 --> 00:12:17,350
Café.
Dos negros.
170
00:12:19,270 --> 00:12:21,870
Maravilloso. Mucha tensión.
¿Cómo?
171
00:12:22,150 --> 00:12:24,030
Me refiero a aquí.
¿Te gusta?
172
00:12:24,310 --> 00:12:27,190
Estas en cada capitulo
curiosidad por el siguiente.
173
00:12:27,470 --> 00:12:29,390
¿Eras amigo de Harry?
174
00:12:29,750 --> 00:12:32,590
Incluso lo mejor. Excepto tú.
175
00:12:33,190 --> 00:12:36,390
La policía dice que estaba en
Involucrado en la trata.
176
00:12:37,390 --> 00:12:40,550
En Viena lo somos todos.
Aquí todo el mundo empuja.
177
00:12:41,030 --> 00:12:43,550
De lo contrario, moriríamos de hambre.
¿Sabes...?
178
00:12:43,870 --> 00:12:47,630
Hago cosas que vinieron antes de eso.
La guerra era impensable para mí.
179
00:12:48,110 --> 00:12:52,110
Incluso lo hice una vez
Se venden neumáticos de bicicleta.
180
00:12:52,390 --> 00:12:54,870
¿Qué diría mi padre a eso?
181
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
La policía cree cosas peores.
182
00:12:57,510 --> 00:12:59,950
Tienen ideas divertidas
a veces.
183
00:13:01,190 --> 00:13:02,990
Puede que no le importe.
184
00:13:03,390 --> 00:13:05,190
Pero para mí no es ni mucho menos.
185
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
¿Ayúdame?
186
00:13:08,670 --> 00:13:12,670
Por supuesto que estaré encantado de ayudarte.
Pero ya sabes,
187
00:13:13,030 --> 00:13:16,390
como austriaco te quedas
manténgase alejado de la policía.
188
00:13:16,670 --> 00:13:19,150
tengo miedo de que
No puedo ayudar.
189
00:13:19,910 --> 00:13:22,310
Pero si tu
valora mi consejo,
190
00:13:22,750 --> 00:13:24,390
por supuesto.
191
00:13:26,150 --> 00:13:27,990
Venimos de una casa.
192
00:13:28,790 --> 00:13:30,670
Y caminó de esta manera.
193
00:13:31,270 --> 00:13:33,750
un amigo llamó
él de allí.
194
00:13:34,190 --> 00:13:35,790
Harry se acercó.
195
00:13:36,430 --> 00:13:38,470
El camión vino de allí.
196
00:13:39,590 --> 00:13:41,150
Sucedió aquí.
197
00:13:43,110 --> 00:13:44,150
¿Aquí?
198
00:13:47,030 --> 00:13:48,990
su amigo y yo
lo recogió.
199
00:13:49,230 --> 00:13:52,270
Lo llevamos allí.
200
00:13:52,870 --> 00:13:54,030
Fue terrible.
201
00:13:57,910 --> 00:14:00,630
lo bajamos
- sobre aquí.
202
00:14:03,430 --> 00:14:04,990
Murió aquí.
203
00:14:05,270 --> 00:14:08,630
Incluso en su agonía de muerte habló de
usted. ¿Qué dijo?
204
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
no lo sé
las palabras exactas.
205
00:14:12,070 --> 00:14:13,790
¿Puedo llamarte Holly?
206
00:14:14,110 --> 00:14:15,830
Sólo habló de Holly.
207
00:14:16,110 --> 00:14:18,750
le prometí
para cuidar de ti.
208
00:14:18,950 --> 00:14:21,310
que tu otra vez
ven a casa.
209
00:14:21,670 --> 00:14:24,390
el dijo que
Harry murió instantáneamente.
210
00:14:27,750 --> 00:14:30,590
Él murió antes
Llegó la ambulancia.
211
00:14:30,990 --> 00:14:34,350
Así que estabas allí
y un segundo hombre?
212
00:14:34,710 --> 00:14:37,590
¿Quién era ese? un rumano,
un tal Popescu.
213
00:14:37,790 --> 00:14:40,590
Me gustaría hablar con él.
Él ya no está aquí.
214
00:14:45,150 --> 00:14:46,390
Disculpe.
215
00:14:46,910 --> 00:14:50,550
(Karl): ¿Sí, por favor?
Conocías al Sr. Lime, ¿no?
216
00:14:51,030 --> 00:14:54,710
¿Señor Lima? Aún lo recuerdas
Tengo contigo... lo sé.
217
00:14:55,550 --> 00:14:58,390
¿Quién frecuentaba la casa del señor Lime?
¿Gente equivocada?
218
00:14:58,910 --> 00:15:02,070
¿Quién es el hombre?
Un amigo del Sr. Lime.
219
00:15:02,270 --> 00:15:05,870
Hay tantos que vienen
gente aquí. Estaban allí.
220
00:15:06,230 --> 00:15:07,350
Papascu.
221
00:15:08,230 --> 00:15:12,390
No puedo conocer a todos. ¿Qué?
¿No conoce a todos?
222
00:15:12,670 --> 00:15:15,190
(mujer): carl,
¿Puedes pasar un momento?
223
00:15:15,550 --> 00:15:17,590
(Hombre); Momento. Mira...
224
00:15:18,110 --> 00:15:20,070
(Mujer): Tienes que contestar el teléfono.
225
00:15:20,390 --> 00:15:22,070
(Karl):
Disculpe.
226
00:15:25,350 --> 00:15:29,470
¿Quién más estuvo en el funeral?
Su médico, el Dr. Angle.
227
00:15:29,790 --> 00:15:33,870
Había otra chica. uno
del Teatro Josephstädter.
228
00:15:34,230 --> 00:15:35,830
Conoces los gustos de Harry.
229
00:15:36,430 --> 00:15:39,430
no me uniría a ella
habla. Sólo dolería.
230
00:15:39,670 --> 00:15:41,030
No veo eso.
231
00:15:41,550 --> 00:15:44,910
Quizás ella pueda ayudarme.
¿Qué pretendes hacer?
232
00:15:45,310 --> 00:15:48,910
Tal vez algo salga
eso daña su memoria.
233
00:15:49,230 --> 00:15:52,550
¿Puedes darme tu dirección?
Vivo en el sector ruso.
234
00:15:52,870 --> 00:15:55,190
me conoces
noche en el Casanova Club.
235
00:15:55,510 --> 00:15:59,030
Trabajas donde trabajas
encuentra. ¿Cómo se llama la chica?
236
00:15:59,310 --> 00:16:01,990
No sé. tener
Nunca escuché el nombre.
237
00:16:02,310 --> 00:16:03,950
Pero ya conoces el teatro.
238
00:16:05,270 --> 00:16:06,710
En Josephstadt.
239
00:16:07,150 --> 00:16:10,430
No estaría en el espíritu
de Harry que...
240
00:16:11,750 --> 00:16:14,030
Deberías hacerlo
piensa en ti mismo.
241
00:16:14,710 --> 00:16:15,910
Estoy bien.
242
00:16:16,710 --> 00:16:19,270
En realidad. ellos son
una persona encantadora.
243
00:16:19,870 --> 00:16:23,030
Y un maestro del suspenso.
La portada lo dice todo.
244
00:16:26,510 --> 00:16:30,230
Número 8, por favor. Recomendación de
Calloway: los billetes de avión.
245
00:16:30,270 --> 00:16:32,310
Dile
No lo necesito.
246
00:16:32,590 --> 00:16:35,230
Consíguelo para mí
un lugar para el teatro.
247
00:16:35,430 --> 00:16:37,710
Buenas noches, señor Crabbin.
Buenas noches.
248
00:16:37,950 --> 00:16:41,070
(Paine): Me dijo
Para llevarte al aeropuerto.
249
00:16:41,310 --> 00:16:44,390
¿No has tenido noticias del Sr.
¿Crabbin que soy un invitado?
250
00:16:44,830 --> 00:16:46,790
*votos*
251
00:16:51,070 --> 00:16:52,750
*risas*
252
00:16:53,470 --> 00:16:56,510
(Actor): Mío
niños de buen corazón.
253
00:16:56,790 --> 00:16:59,350
(Actriz): Si
No le digo nada a mamá
254
00:16:59,590 --> 00:17:01,670
¿Puedo entonces casarme con Wolfgang?
255
00:17:02,070 --> 00:17:03,950
*risas*
256
00:17:05,150 --> 00:17:08,750
(Actor): Yo podría
Mantenga también tres sumadores.
257
00:17:09,150 --> 00:17:11,670
Pueden ser más tóxicos
ni pican.
258
00:17:13,070 --> 00:17:14,990
*aplausos*
259
00:17:26,830 --> 00:17:28,870
*Música tranquila de violín*
260
00:17:35,150 --> 00:17:38,390
soy un amigo
por Harry Lima.
261
00:17:41,310 --> 00:17:42,510
(Ana): Más tarde.
262
00:17:42,870 --> 00:17:44,910
*zumbido de voces*
263
00:17:48,270 --> 00:17:50,190
*risas*
264
00:17:53,070 --> 00:17:55,630
(Actor): Eso
Se ha encargado un vestido nuevo.
265
00:17:55,910 --> 00:17:58,030
(Mujer 1): Buenas noches.
Buenas noches.
266
00:18:03,310 --> 00:18:04,550
¿Señorita Schmidt?
267
00:18:05,350 --> 00:18:06,590
Entra.
268
00:18:07,190 --> 00:18:08,910
Gracias.
Sentarse. Gracias.
269
00:18:09,150 --> 00:18:10,990
Me gustó mucho la pieza.
270
00:18:11,310 --> 00:18:13,470
(Mujer 2): Buenas noches, Anna.
Buenas noches.
271
00:18:13,750 --> 00:18:15,790
Fueron maravillosos.
¿En realidad?
272
00:18:16,070 --> 00:18:18,470
Sí, era muy bonito.
Disculpe.
273
00:18:18,870 --> 00:18:22,070
La gente se reía. Entonces.
¿Harry habló de mí?
274
00:18:22,230 --> 00:18:23,830
Soy Holly Martins.
275
00:18:23,990 --> 00:18:25,870
Nunca habló de sus amigos.
276
00:18:26,150 --> 00:18:27,510
¿Quieres té?
Con alegría.
277
00:18:27,710 --> 00:18:29,670
Me lo arrojó
alguien en el escenario.
278
00:18:29,910 --> 00:18:32,350
En lugar de flores
- que prefiero.
279
00:18:32,670 --> 00:18:35,310
¿O prefieres whisky?
Tengo algunos.
280
00:18:35,630 --> 00:18:36,950
Sólo té, por favor.
281
00:18:37,990 --> 00:18:39,710
Entonces lo venderé.
282
00:18:39,990 --> 00:18:43,990
Hay algo más ahí. ¿Estabas tú?
¿Amigos con él por más tiempo?
283
00:18:45,510 --> 00:18:49,230
Sí. Me gustaría hablar contigo sobre
Harry Lime habla.
284
00:18:50,430 --> 00:18:53,470
Entonces ¿qué hay ahí?
¿Qué más decir al respecto? Nada.
285
00:18:55,590 --> 00:18:57,710
te tengo en
Funeral visto.
286
00:18:57,950 --> 00:18:59,550
No te he visto.
287
00:19:01,110 --> 00:19:03,230
¿Tú...lo amabas?
288
00:19:04,270 --> 00:19:05,430
No lo sé.
289
00:19:06,390 --> 00:19:08,350
¿Qué deberías decir después?
290
00:19:09,390 --> 00:19:12,590
Todo lo que sé es... que yo
También quiere estar muerto.
291
00:19:13,270 --> 00:19:14,830
¿Un poco más de té?
292
00:19:15,110 --> 00:19:16,790
No, muchas gracias.
293
00:19:17,510 --> 00:19:19,190
¿Quieres un cigarrillo?
294
00:19:19,750 --> 00:19:21,550
Sí, gracias.
295
00:19:21,950 --> 00:19:25,630
Hablé con otro amigo
por Harry, Barón Kurtz.
296
00:19:25,910 --> 00:19:27,670
¿Lo conoces?
No.
297
00:19:28,230 --> 00:19:30,470
Tiene un perro pequeño.
Ah, sí, ese.
298
00:19:31,190 --> 00:19:34,030
no entiendo harry
que eran amigos.
299
00:19:34,310 --> 00:19:35,950
Me trajo dinero.
300
00:19:36,910 --> 00:19:39,350
Harry se lo habría dicho.
301
00:19:39,670 --> 00:19:41,710
Debería acudir a mí
También pensé.
302
00:19:42,790 --> 00:19:44,990
Un poco extraño -
poco antes de la muerte.
303
00:19:45,310 --> 00:19:47,310
El doctor Winkel también me lo dijo.
304
00:19:47,550 --> 00:19:48,630
¿Doctor Winkel?
305
00:19:49,310 --> 00:19:51,710
¿Quién es ese?
Bueno, el médico de Harry.
306
00:19:52,470 --> 00:19:54,470
Sucedió cuando él vino.
307
00:19:54,990 --> 00:19:56,630
¿Su médico?
Sí.
308
00:19:59,430 --> 00:20:01,390
¿Estuviste en el juicio?
Sí.
309
00:20:01,630 --> 00:20:03,670
El chofer se convirtió
absuelto.
310
00:20:03,910 --> 00:20:05,790
Tenía buenas referencias.
311
00:20:06,430 --> 00:20:08,510
¿Era el chófer de Harry?
Sí.
312
00:20:10,670 --> 00:20:12,990
Pero eso es...
No lo sé...
313
00:20:13,950 --> 00:20:18,110
Estaban todos allí: Kurtz,
el popescu rumano,
314
00:20:18,550 --> 00:20:22,310
su chofer lo atropella,
Su médico viene.
315
00:20:22,990 --> 00:20:26,350
No un extraño. Ciertamente.
Lo he pensado durante mucho tiempo,
316
00:20:26,630 --> 00:20:28,470
si fue un accidente.
317
00:20:34,510 --> 00:20:36,790
¿De qué me sirve? Está muerto.
318
00:20:37,270 --> 00:20:40,710
Pero si no hay ningún accidente...
(Sra. Huber): ¿Sra. Schmidt? ¿Sí?
319
00:20:40,990 --> 00:20:45,070
*Voz lejana* Me voy.
No podemos tardar tanto
320
00:20:45,430 --> 00:20:48,910
Quemadura ligera. El portero estaba
allí también. No sé nada sobre eso.
321
00:20:51,550 --> 00:20:52,710
¿Lo conoces?
322
00:20:55,430 --> 00:20:56,630
Sí.
323
00:20:57,390 --> 00:21:00,550
(Karl, alemán): Lo mismo
Sucedió allí abajo.
324
00:21:00,790 --> 00:21:03,750
(inglés): ¿Qué dice?
325
00:21:04,030 --> 00:21:07,430
Que pasó allí.
*Karl repite en inglés*
326
00:21:07,670 --> 00:21:11,430
¿Lo has visto?
No, acabo de escuchar.
327
00:21:11,750 --> 00:21:13,550
Frenada brusca.
328
00:21:14,070 --> 00:21:17,830
Corrí hacia la ventana y vi
mientras lo llevaban al otro lado.
329
00:21:18,110 --> 00:21:21,150
Por el otro... a José.
330
00:21:21,350 --> 00:21:23,310
Al monumento al emperador José.
331
00:21:23,590 --> 00:21:25,750
¿Por qué trajeron
¿No lo traes a la casa?
332
00:21:50,030 --> 00:21:53,430
¿Estaba inconsciente? Naturalmente.
Por supuesto.
333
00:21:53,950 --> 00:21:57,190
También opinaron
¿Que ya no estaba vivo?
334
00:21:57,390 --> 00:22:00,470
Imposible. el estaba decidido
ya no está vivo.
335
00:22:00,590 --> 00:22:03,190
La forma en que su cabeza...
Eso era claramente visible.
336
00:22:03,470 --> 00:22:06,670
Me dijeron que todavía estaba vivo.
Murió de inmediato.
337
00:22:06,950 --> 00:22:09,830
Dijeron...
¡Estaba muerto de inmediato!
338
00:22:10,390 --> 00:22:13,630
Inmediatamente muerto. Sí, pero...
Espera un poco. Señorita Schmidt...
339
00:22:13,910 --> 00:22:17,470
Por favor, ¿cómo se dice en inglés?
Murió inmediatamente.
340
00:22:17,790 --> 00:22:19,390
Estaba bastante muerto.
341
00:22:19,550 --> 00:22:21,350
Ah, sí, exactamente.
342
00:22:21,790 --> 00:22:23,110
Estaba bastante muerto.
343
00:22:23,430 --> 00:22:26,910
Eso suena loco. ¿Cómo podría
él sobre mí y la mujer aquí
344
00:22:27,150 --> 00:22:29,270
he hablado,
¿si estuviera muerto?
345
00:22:29,590 --> 00:22:31,070
¿Por qué dijo eso?
346
00:22:31,430 --> 00:22:35,990
es mejor mezclar
no te metas en cosas así.
347
00:22:36,310 --> 00:22:38,550
¿Qué tipo de cosas?
Eh...
348
00:22:39,030 --> 00:22:42,510
no fui el unico
quien no hizo ninguna declaración.
349
00:22:42,830 --> 00:22:43,950
¿Quién más?
350
00:22:44,310 --> 00:22:47,270
Tres hombres tienen el suyo.
amigo se dejó llevar.
351
00:22:47,710 --> 00:22:50,630
¿Kurtz? Sí. ¿El rumano? Sí. ¿Y?
352
00:22:51,190 --> 00:22:54,750
Había un tercer hombre.
¿Te refieres al médico?
353
00:22:55,070 --> 00:22:58,870
No, eso vino después
Lo llevaron al monumento.
354
00:22:59,310 --> 00:23:00,470
¿Qué aspecto tenía?
355
00:23:01,190 --> 00:23:03,710
Mmm. Ya no lo sé.
356
00:23:06,270 --> 00:23:08,710
Él no miró hacia arriba.
tengo...
357
00:23:08,950 --> 00:23:11,030
No vi su cara.
358
00:23:11,270 --> 00:23:14,470
En realidad. ¿Dónde debería
¿Sé quién era?
359
00:23:14,750 --> 00:23:16,270
Alguien.
360
00:23:20,190 --> 00:23:21,470
¿Alguien?
361
00:23:23,190 --> 00:23:25,230
*Suena el teléfono*
Hola?
362
00:23:26,110 --> 00:23:27,870
¿Hola? ¿Quién está ahí?
363
00:23:29,550 --> 00:23:30,910
¿Hola?
364
00:23:32,350 --> 00:23:34,150
¿Por qué no respondes?
365
00:23:35,790 --> 00:23:37,150
¿Hola?
366
00:23:39,390 --> 00:23:40,630
¿Quién era ese?
367
00:23:40,830 --> 00:23:44,630
Nadie ha informado.
Me dijeron que eran 2 hombres.
368
00:23:45,710 --> 00:23:48,150
Tienes que ir a la policía.
¿A la policía?
369
00:23:48,390 --> 00:23:51,150
Eso es una tontería. Disparates.
370
00:23:51,470 --> 00:23:54,150
Todo un disparate. Fue un accidente.
371
00:23:54,390 --> 00:23:58,190
¿Cómo puedes decir eso?
Vieron a tres hombres.
372
00:23:58,390 --> 00:24:00,830
Si tan solo lo tuviera puesto
mi vieja pertenece.
373
00:24:01,190 --> 00:24:03,910
ella dijo contigo
Sólo estoy en problemas.
374
00:24:04,230 --> 00:24:06,870
Entonces iré a la policía.
Según yo.
375
00:24:07,070 --> 00:24:10,510
Esto es lo que obtienes de ello
si eres amigable.
376
00:24:10,790 --> 00:24:12,990
Si tan solo lo tuviera puesto
mi esposa pertenece.
377
00:24:13,150 --> 00:24:15,310
Ella lo dijo de inmediato.
378
00:24:15,670 --> 00:24:18,190
No sé nada.
No he visto nada.
379
00:24:18,430 --> 00:24:20,750
Nada de esto me preocupa.
380
00:24:21,070 --> 00:24:23,870
Es tu negocio.
¡Déjame salir!
381
00:24:24,150 --> 00:24:26,310
Eso es lo que obtienes de ello.
382
00:24:26,590 --> 00:24:29,470
Ve, por favor. ellos eran
siempre amable conmigo.
383
00:24:29,750 --> 00:24:33,590
Ya lo sabes. pero uno asi
No traigas más al Sr. contigo.
384
00:24:33,830 --> 00:24:36,190
Deja este apartamento.
385
00:24:36,510 --> 00:24:39,510
De lo contrario olvidaré mi encanto.
Yo, estúpido ciervo.
386
00:24:39,790 --> 00:24:43,670
Sólo porque quiero ser educado,
Me meteré en problemas con la policía.
387
00:24:45,830 --> 00:24:47,870
Mezclar
Preferiría que no.
388
00:24:49,030 --> 00:24:52,270
Si descubro algo,
¿Puedo visitarte?
389
00:24:52,630 --> 00:24:55,350
¿Qué quieres aquí?
Ir a casa.
390
00:24:55,670 --> 00:24:57,670
(Dueña): ¿Dónde?
¿Estás estancado entonces?
391
00:24:57,950 --> 00:24:59,470
La policía está arriba.
392
00:24:59,750 --> 00:25:02,630
estan buscando papeles
y leer tus cartas.
393
00:25:02,910 --> 00:25:05,150
Como si fueras un criminal.
394
00:25:05,510 --> 00:25:07,670
¿Qué es?
¿Qué quieren de ti?
395
00:25:07,950 --> 00:25:10,150
No lo sé.
Tienes que.
396
00:25:10,430 --> 00:25:12,790
viene sin razon
Probablemente no sea la policía.
397
00:25:13,110 --> 00:25:15,550
Una desgracia.
¿Qué significa eso?
398
00:25:15,830 --> 00:25:18,190
No sé. Estoy subiendo.
399
00:25:18,430 --> 00:25:20,590
Tienes que
saber de qué se trata.
400
00:25:20,870 --> 00:25:24,110
Horrible. ya no estas
Maestro en su propia casa.
401
00:25:24,310 --> 00:25:26,950
Si tan solo fuera el austriaco
La policía lo sería.
402
00:25:27,190 --> 00:25:29,910
¿Estadounidenses, rusos, franceses?
403
00:25:30,230 --> 00:25:32,590
Y en mitad de la noche.
404
00:25:32,910 --> 00:25:35,590
Si tan solo me hubieras informado.
405
00:25:36,230 --> 00:25:37,790
Durante 70 años...
406
00:25:46,590 --> 00:25:48,390
¿Qué está pasando aquí?
407
00:25:48,590 --> 00:25:51,950
Aquí estás de nuevo.
Ahora tienes a la chica frente a ti.
408
00:25:52,230 --> 00:25:54,150
¿Puedo ver tus papeles?
409
00:25:54,510 --> 00:25:56,110
Yo no se los mostraría.
410
00:25:58,550 --> 00:25:59,790
Gracias.
411
00:26:01,470 --> 00:26:03,590
Vienes de Graz.
412
00:26:04,430 --> 00:26:05,750
Sí.
413
00:26:06,870 --> 00:26:08,030
Dolor.
414
00:26:16,230 --> 00:26:17,750
*se queja*
415
00:26:23,150 --> 00:26:24,390
(Paine): Buen trabajo.
416
00:26:25,990 --> 00:26:27,790
¿Cuánto pagaste por ello?
417
00:26:30,510 --> 00:26:32,550
Tengo que llevar el pasaporte conmigo.
418
00:26:33,150 --> 00:26:36,190
No puedes darle el pasaporte.
quitar. dáselo a ella
419
00:26:36,510 --> 00:26:39,230
un recibo - también para eso
letras. Venir.
420
00:26:39,510 --> 00:26:42,590
Que Harry Lime fue asesinado
no te interesa.
421
00:26:42,870 --> 00:26:45,110
no lo has hecho
veces todas las declaraciones de los testigos.
422
00:26:52,070 --> 00:26:55,070
¿Tienes que llevarlos contigo?
Los recuperarás.
423
00:26:55,990 --> 00:26:58,030
Son cartas privadas.
424
00:26:58,630 --> 00:27:00,070
No te preocupes.
425
00:27:00,350 --> 00:27:02,710
Te leemos como a un médico.
426
00:27:03,710 --> 00:27:06,910
Había un tercer hombre.
No sabes nada sobre eso.
427
00:27:07,150 --> 00:27:11,270
No me importa cómo
Muere un gángster como Lime.
428
00:27:11,550 --> 00:27:13,550
Lo principal es que está muerto.
429
00:27:14,510 --> 00:27:15,670
Lo lamento.
430
00:27:16,710 --> 00:27:19,430
Fue muy discreto, Callagher.
Calloway.
431
00:27:19,670 --> 00:27:21,830
¿Necesitas las letras...?
Sí...
432
00:27:22,070 --> 00:27:24,150
Son de Harry.
Sólo sobre eso.
433
00:27:24,910 --> 00:27:27,070
Son para ti
sin significado.
434
00:27:27,350 --> 00:27:30,470
Son... cartas de amor.
y, sin embargo, sólo unos pocos.
435
00:27:30,750 --> 00:27:33,830
los recuperas,
cuando los hayamos leído.
436
00:27:34,070 --> 00:27:37,070
No hay nada en ello.
No ha hecho nada malo.
437
00:27:38,310 --> 00:27:40,750
solo me dio una vez
he hecho un favor.
438
00:27:41,070 --> 00:27:42,230
¿Qué fue eso?
439
00:27:43,190 --> 00:27:44,830
El pasaporte en tu mano.
440
00:27:45,230 --> 00:27:48,990
(Policía): ¿Mayor Calloway?
¿Completo? Sí. DE ACUERDO.
441
00:27:50,710 --> 00:27:52,150
Tienes que venir conmigo.
442
00:27:52,470 --> 00:27:55,310
No puedes encerrarla.
no lo sabes
443
00:27:55,590 --> 00:27:57,270
en qué te involucras.
444
00:27:57,630 --> 00:28:00,750
No antes de ir al grano
llegó al fondo.
445
00:28:00,990 --> 00:28:02,910
salir
eso a los expertos.
446
00:28:03,150 --> 00:28:05,830
te llevaré en el mio
cita el siguiente libro.
447
00:28:06,110 --> 00:28:09,470
No puedes expulsarme.
Aquí tienes, tu recibo.
448
00:28:09,710 --> 00:28:11,150
No los necesito.
449
00:28:11,710 --> 00:28:13,150
Te los guardaré.
450
00:28:17,390 --> 00:28:19,550
Algo anda mal
con tus papeles?
451
00:28:22,750 --> 00:28:24,230
Son falsos.
452
00:28:27,630 --> 00:28:28,750
¿Por qué?
453
00:28:29,830 --> 00:28:33,030
Por culpa de los rusos. yo soy
de Checoslovaquia.
454
00:28:33,710 --> 00:28:37,430
(Dueña): Oye tú,
¿Adónde llevas esto?
455
00:28:37,630 --> 00:28:40,990
no puedes hacerlo todo
Pon la casa patas arriba.
456
00:28:41,710 --> 00:28:43,390
*Ella refunfuña*
457
00:28:43,590 --> 00:28:46,230
Hombre, aquí está.
pero no una taberna.
458
00:28:46,510 --> 00:28:49,110
Aquí está esto
El dormitorio de una dama.
459
00:28:49,550 --> 00:28:51,990
Señorita Schmidt,
por favor explique.
460
00:28:52,310 --> 00:28:56,030
Si si. Dile a la gente
para que sepan.
461
00:28:56,230 --> 00:28:59,630
¿Qué dice ella? ella se queja
sobre el comportamiento aquí.
462
00:28:59,950 --> 00:29:03,430
Solía haber príncipes aquí
dentro y fuera.
463
00:29:03,750 --> 00:29:06,710
Dale unos cuantos
Cigarrillos. Eran los tiempos.
464
00:29:07,030 --> 00:29:09,550
Allí la gente se portaba bien.
¿Cigarrillo?
465
00:29:09,790 --> 00:29:11,590
Gracias. Toma un poco más.
466
00:29:11,950 --> 00:29:16,030
Muchas gracias. tu eres el indicado
La única persona decente aquí.
467
00:29:17,350 --> 00:29:18,550
¿Completo?
468
00:29:19,670 --> 00:29:21,110
Escucha...
469
00:29:21,470 --> 00:29:25,430
Dejaré la charla ridícula
sobre Harry.
470
00:29:26,110 --> 00:29:27,470
Lo prometo.
471
00:29:30,230 --> 00:29:32,390
Una vez dije que me río demasiado.
472
00:29:35,870 --> 00:29:38,430
Cuéntame ¿cómo te fue?
¿Nombre del médico de Harry?
473
00:29:38,710 --> 00:29:41,310
Ángulo médico. ¿Por qué lo necesitas?
¿Tienes un médico?
474
00:29:42,990 --> 00:29:44,830
Lesión en el mentón.
Ajá.
475
00:29:45,950 --> 00:29:47,870
(Dueña):
Son americanos.
476
00:29:48,190 --> 00:29:49,990
Habria algo asi
posible para ti?
477
00:29:50,230 --> 00:29:52,710
Actúan como ladrones.
478
00:29:52,950 --> 00:29:56,750
tengo la liberacion
Lo imaginé completamente diferente.
479
00:29:58,470 --> 00:30:01,230
¿Laboratorio? Bajaremos pronto.
480
00:30:08,390 --> 00:30:09,710
Esperan aquí.
481
00:30:36,390 --> 00:30:39,270
(Ángulo): Preferirías
¿el ala o la pierna?
482
00:30:39,590 --> 00:30:41,470
*timbre*
483
00:30:42,270 --> 00:30:43,830
¿Está el doctor Winkel en casa?
484
00:30:44,230 --> 00:30:47,310
(Ama de llaves): Horario de consulta
entre tres y cinco.
485
00:30:47,590 --> 00:30:49,590
Sólo pregúntale...
No, por favor.
486
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Soy
un amigo de Harry Lime.
487
00:30:52,750 --> 00:30:53,950
(ángulo): ¿Hilde?
- ¿Sí?
488
00:30:54,230 --> 00:30:56,750
- Haz entrar al caballero.
- Por favor.
489
00:31:00,150 --> 00:31:01,510
Aquí tiene, señor.
490
00:31:05,790 --> 00:31:07,750
*suena la campana*
491
00:31:10,750 --> 00:31:12,350
(Ángulo): Buenas noches.
492
00:31:13,350 --> 00:31:14,630
Ángulo médico.
493
00:31:14,870 --> 00:31:18,310
Ángulo, sí.
Muy contento, doctor Winkel.
494
00:31:19,350 --> 00:31:21,830
lo tienes aqui
El museo más puro.
495
00:31:22,070 --> 00:31:23,190
Sí.
496
00:31:23,590 --> 00:31:25,990
*perro ladra*
¿Qué quieres aquí?
497
00:31:27,390 --> 00:31:31,110
Salir.
Sí, vamos, sé bueno.
498
00:31:32,150 --> 00:31:33,630
Adelante. Eso es bueno.
499
00:31:35,110 --> 00:31:38,350
¿Ese es tu perro?
Sí. ¿Podría, por favor, señor...?
500
00:31:38,630 --> 00:31:41,030
Martín. desear que
¿tú de mí?
501
00:31:41,550 --> 00:31:45,150
Gracias. Mis invitados están esperando.
Somos amigos de Harry Lime.
502
00:31:45,510 --> 00:31:46,950
Yo solo era su médico.
503
00:31:47,310 --> 00:31:51,150
Quiero saber la verdad.
¿La verdad? Detalles.
504
00:31:51,510 --> 00:31:54,590
No puedo decirte nada.
Fue atropellado.
505
00:31:54,990 --> 00:31:56,910
Estaba muerto cuando llegué allí.
506
00:31:57,230 --> 00:32:00,350
¿Quién estaba con él?
Dos amigos suyos.
507
00:32:01,070 --> 00:32:03,190
¿Sólo... dos?
508
00:32:03,510 --> 00:32:06,070
Sí, claro.
¿Es posible...?
509
00:32:06,390 --> 00:32:08,430
¿Que no murió inmediatamente?
510
00:32:08,870 --> 00:32:11,750
Es posible que todavía haya vivido
tener - por un corto tiempo.
511
00:32:12,190 --> 00:32:14,390
mientras tu el
llevado al otro lado de la calle.
512
00:32:14,630 --> 00:32:17,470
¿Sufrió mucho?
No lo creo.
513
00:32:18,870 --> 00:32:20,550
¿Aún era capaz?
514
00:32:20,910 --> 00:32:23,430
para hacer planes,
¿Para mí y para los demás?
515
00:32:23,790 --> 00:32:26,470
todavía necesita órdenes
se han conocido.
516
00:32:27,830 --> 00:32:30,550
No puedo saber eso.
Yo no estaba allí.
517
00:32:31,230 --> 00:32:33,470
Lo que me preocupaba era el...
518
00:32:34,110 --> 00:32:35,670
Causa de muerte.
519
00:32:37,430 --> 00:32:39,830
¿Tienes en el
¿Dudas de relación?
520
00:32:40,270 --> 00:32:43,590
Seria posible
¿Que no fue un accidente?
521
00:32:44,710 --> 00:32:46,710
Pero que tal vez él...
522
00:32:47,150 --> 00:32:50,310
¿Me entiendes?
Que tiene un...
523
00:32:52,230 --> 00:32:53,590
recibió un shock?
524
00:32:54,230 --> 00:32:56,790
Médico...
Ángulo.
525
00:32:58,470 --> 00:33:00,230
No puedo responder a eso.
526
00:33:01,030 --> 00:33:04,470
Las lesiones en la cabeza y
Los cuerpos serían iguales.
527
00:33:11,270 --> 00:33:14,710
(ruso): Mayor, te quiero
Me gusta hablar. Por favor.
528
00:33:14,910 --> 00:33:17,070
¿Qué pasa? Bien
hecho falso.
529
00:33:17,350 --> 00:33:19,270
Estamos interesados en el caso.
530
00:33:19,590 --> 00:33:22,150
¿Ya tienes a la niña?
¿detenido? No.
531
00:33:23,270 --> 00:33:25,190
Llévelos bajo custodia.
532
00:33:25,430 --> 00:33:28,910
Todavía tengo algunas preguntas.
Sí, claro. Gracias.
533
00:33:30,070 --> 00:33:33,590
Por favor siéntate.
Recuperarás tus cartas.
534
00:33:34,310 --> 00:33:36,990
¿Qué pasa con mi pasaporte?
Todavía necesitamos eso.
535
00:33:42,150 --> 00:33:43,310
¿Qué está haciendo?
536
00:33:44,390 --> 00:33:45,870
Tú lo sabes mejor.
537
00:33:47,310 --> 00:33:48,750
Señorita Schmidt.
538
00:33:49,350 --> 00:33:51,550
ese eras tu
Proporción de cal.
539
00:33:52,150 --> 00:33:54,270
Nos amamos
si eso es lo que quieres decir.
540
00:33:54,510 --> 00:33:57,510
¿Conoces a este hombre?
Nunca lo vi.
541
00:33:57,830 --> 00:33:59,310
José Harbin.
No.
542
00:33:59,550 --> 00:34:02,110
Del hospital militar.
No.
543
00:34:03,870 --> 00:34:05,710
Es estúpido mentirme.
544
00:34:05,950 --> 00:34:09,270
sabes que puedo ayudarte
podría. No miento.
545
00:34:09,590 --> 00:34:12,110
Estás equivocado acerca de Harry.
546
00:34:12,470 --> 00:34:16,670
Escribe en una de sus cartas
él, deberías llamar a Joseph.
547
00:34:17,470 --> 00:34:19,550
bajo el numero
del Club Casanova.
548
00:34:20,110 --> 00:34:22,550
ese fue el punto de encuentro
de los amigos de Lime.
549
00:34:23,910 --> 00:34:26,750
No fue nada importante.
¿Qué fue entonces?
550
00:34:27,550 --> 00:34:30,270
Debería ir con Harry
entra al apartamento.
551
00:34:30,670 --> 00:34:32,870
José Harbin es
desaparecido desde entonces.
552
00:34:33,230 --> 00:34:34,470
Tenemos que encontrarlo.
553
00:34:35,870 --> 00:34:37,390
Puedes ayudarnos.
554
00:34:38,030 --> 00:34:41,710
¿Cómo debería ayudarte?
Lo estropean todo.
555
00:34:42,190 --> 00:34:45,710
Está bien. tu americano
Amigo te está esperando.
556
00:34:47,310 --> 00:34:49,190
Él no puede hacer mucho por ti.
557
00:34:52,150 --> 00:34:55,070
Te lo haremos saber
cuando te necesitamos.
558
00:35:01,470 --> 00:35:05,350
(Crabbin): Ah, señor Martins. yo
Ya te busqué en el hotel.
559
00:35:05,870 --> 00:35:09,190
Su conferencia tendrá lugar mañana.
¿De qué debería hablar?
560
00:35:09,550 --> 00:35:12,310
discutimos sobre
La literatura del presente.
561
00:35:12,630 --> 00:35:15,270
ellos representan eso
Existencialismo. ¿Qué es eso?
562
00:35:15,550 --> 00:35:18,590
(Riéndose): Buen chiste.
Adiós.
563
00:35:19,070 --> 00:35:21,750
Mi sombrero. te lo estoy diciendo
ni cuando empieza.
564
00:35:25,190 --> 00:35:27,190
*Música melancólica de violín*
565
00:35:30,030 --> 00:35:31,630
¿Jerez?
Whisky.
566
00:35:32,150 --> 00:35:33,310
Dos whiskies.
567
00:35:39,030 --> 00:35:41,630
(Camarero): Dos whiskies.
¿Cuánto cuesta? 20 chelines.
568
00:35:41,950 --> 00:35:45,070
No aceptan dinero de la tripulación.
¿Puedes exponerlo?
569
00:35:45,350 --> 00:35:46,510
Sí.
570
00:35:48,830 --> 00:35:52,470
Sí. Él vuelve la cabeza,
pero el resto está bien.
571
00:36:08,870 --> 00:36:11,270
Buenas noches, señorita Schmidt.
Buenas noches.
572
00:36:11,510 --> 00:36:14,790
Ese era mi secreto.
Sólo tienes que vivir.
573
00:36:15,430 --> 00:36:19,110
¿Qué hace tu investigación?
¿Has convencido a la policía?
574
00:36:19,390 --> 00:36:23,030
Aún no. Lo harás.
¿Has estado en el Doctor Winkel?
575
00:36:23,790 --> 00:36:26,870
¿No había nada que él pudiera hacer por ti?
Un poco.
576
00:36:27,430 --> 00:36:30,710
El señor Popescu está aquí hoy.
¿El rumano? Sí.
577
00:36:31,190 --> 00:36:34,150
¿Está en Viena? el es
volvió de nuevo.
578
00:36:35,670 --> 00:36:38,990
Me gustaría conocerlo.
Lo traeré aquí.
579
00:36:39,830 --> 00:36:41,310
¿Aún no tienes suficiente?
580
00:36:42,470 --> 00:36:45,590
El portero habló
por tres hombres.
581
00:36:51,710 --> 00:36:55,470
¿A quién buscas ahora?
Por favor mantén la calma.
582
00:36:57,670 --> 00:36:58,790
Grupo estúpido.
583
00:37:00,510 --> 00:37:02,390
Sr. Popescu, Sr. Martins.
584
00:37:02,550 --> 00:37:06,110
(Popescu): Buenas noches. harry
Los amigos son mis amigos.
585
00:37:06,350 --> 00:37:09,550
Buenas noches, ya sabes.
yo todavía? Naturalmente.
586
00:37:10,470 --> 00:37:13,270
Le conseguí un pasaporte nuevo.
Entonces.
587
00:37:13,510 --> 00:37:15,430
No deberías decirle eso a todo el mundo.
588
00:37:15,710 --> 00:37:18,070
pero tu eras mia
igualmente simpático.
589
00:37:18,230 --> 00:37:22,070
La humanidad es un deber.
¿Cigarrillo, señorita Schmidt? Sí.
590
00:37:22,430 --> 00:37:25,670
He oído que tienes a Harry...
Dos whiskies dobles.
591
00:37:25,950 --> 00:37:29,270
¿Qué deseas? Gracias, nada.
Disculpe.
592
00:37:30,350 --> 00:37:34,390
Fue una historia terrible.
Quería saludar a Harry.
593
00:37:34,870 --> 00:37:37,710
Él y el barón se fueron.
en la acera.
594
00:37:38,190 --> 00:37:41,430
Si no me hubiera acercado a él,
no hubiera sucedido.
595
00:37:41,710 --> 00:37:44,950
Me siento culpable.
Estoy seguro de que lo entiendes.
596
00:37:45,310 --> 00:37:47,270
el me vio
597
00:37:47,510 --> 00:37:50,350
salió de la acera
abajo, hacia mí.
598
00:37:50,550 --> 00:37:51,510
El camión...
599
00:37:52,790 --> 00:37:55,030
Fue terrible, señor Martins.
600
00:37:55,270 --> 00:37:57,270
yo tenia algo asi
Aún no visto.
601
00:37:57,510 --> 00:37:58,950
Algo es extraño.
602
00:37:59,310 --> 00:38:00,510
¿Gracioso?
603
00:38:00,750 --> 00:38:03,190
Algo no está bien.
Lo digo en serio también.
604
00:38:03,430 --> 00:38:05,070
¿No hay helado para el señor Martins?
605
00:38:05,270 --> 00:38:07,350
Hay algo ahí...
es absurdo
606
00:38:07,590 --> 00:38:10,590
que un hombre como harry
muere en un accidente.
607
00:38:10,870 --> 00:38:13,390
¿No notas nada más?
¿Qué?
608
00:38:14,190 --> 00:38:15,950
¿Quién fue el tercer hombre?
609
00:38:17,110 --> 00:38:19,110
No debería beber eso en absoluto.
610
00:38:19,350 --> 00:38:20,670
Mi estómago.
611
00:38:21,310 --> 00:38:22,750
¿Qué quieres decir?
612
00:38:23,390 --> 00:38:26,390
Debería haber un tercer hombre
ayudado con el transporte.
613
00:38:26,630 --> 00:38:28,230
Esto es una tontería.
614
00:38:28,470 --> 00:38:31,630
Hay un informe policial.
Después de eso hubo dos
615
00:38:31,830 --> 00:38:35,150
- el Barón y yo. Quien
¿notaste eso?
616
00:38:35,510 --> 00:38:38,070
El portero - él era
al limpiar ventanas.
617
00:38:38,350 --> 00:38:41,750
¿Vio el accidente?
No. No el accidente.
618
00:38:42,230 --> 00:38:43,910
Pero los tres hombres.
619
00:38:44,230 --> 00:38:46,950
¿Por qué no tiene eso?
dejar constancia?
620
00:38:47,270 --> 00:38:49,230
el no queria
ser atraído.
621
00:38:49,550 --> 00:38:52,830
Los austriacos nunca lo harán
buenos ciudadanos. era suyo
622
00:38:53,110 --> 00:38:55,870
Obligación de declarar.
Aun así, estaba equivocado.
623
00:38:56,150 --> 00:38:57,590
¿Qué más dijo?
624
00:38:58,510 --> 00:39:00,590
Que Harry murió instantáneamente.
625
00:39:01,910 --> 00:39:04,110
tengo el sentimiento
él sabe más.
626
00:39:04,430 --> 00:39:06,950
Alguien está mintiendo aquí.
A mí también me parece así.
627
00:39:07,230 --> 00:39:10,550
La policía dice que estaba en
Involucrado en la trata.
628
00:39:10,750 --> 00:39:13,550
Imposible. Eso no era lo suyo en absoluto.
629
00:39:14,310 --> 00:39:16,110
El barón cree que es posible.
630
00:39:16,430 --> 00:39:20,230
Conozco el anglosajón
Carácter mejor.
631
00:39:20,670 --> 00:39:22,470
A mí no me pareció así.
632
00:39:23,830 --> 00:39:25,910
¿Conoces uno?
¿Un hombre llamado Harbin?
633
00:39:26,550 --> 00:39:28,310
No.
José Harbin.
634
00:39:28,590 --> 00:39:31,430
¿José Harbin? No.
635
00:39:32,270 --> 00:39:33,510
Es una linda chica.
636
00:39:35,310 --> 00:39:37,710
ella debería estar en
Tenga cuidado en Viena.
637
00:39:38,230 --> 00:39:40,030
Todos deben tener cuidado
638
00:39:40,510 --> 00:39:42,110
- en una ciudad así.
639
00:39:44,830 --> 00:39:47,750
A las once en el puente. Bien.
640
00:39:53,230 --> 00:39:55,190
*Emocionante música de cítara*
641
00:40:24,190 --> 00:40:27,230
(Karl): Realmente lo es
¿Tan importante para ti?
642
00:40:27,630 --> 00:40:29,750
Si mucho. puedo
decirte algo.
643
00:40:30,110 --> 00:40:33,750
Esto te interesará.
¿Cómo estuvo el auto?
644
00:40:34,870 --> 00:40:37,990
Esta noche.
Mi esposa se va.
645
00:40:38,390 --> 00:40:39,710
Lindo. Ya voy.
646
00:40:40,270 --> 00:40:41,390
Esta noche.
647
00:40:54,670 --> 00:40:56,470
*Hay un golpe*
¿Quién está ahí?
648
00:40:57,270 --> 00:40:58,590
¿Permítame?
649
00:40:58,950 --> 00:41:02,110
Naturalmente. El portero me quiere
di algo esta noche.
650
00:41:02,510 --> 00:41:05,310
¿Quieres todo de nuevo?
¿arremangar? Debe serlo.
651
00:41:05,670 --> 00:41:07,470
¿Funcionan?
Un poco.
652
00:41:07,750 --> 00:41:10,870
Aún tengo que aprender un papel.
¿Quieres que te escuche?
653
00:41:11,270 --> 00:41:13,230
¿En serio?
Naturalmente.
654
00:41:14,110 --> 00:41:17,430
comedia o tragedia.
No juego tragedias.
655
00:41:17,710 --> 00:41:19,310
¿Qué?
El subrayado.
656
00:41:19,790 --> 00:41:22,350
Vamos.
Sí...
657
00:41:22,910 --> 00:41:27,030
Ayer en el Heuriger...
¿Qué fue eso?
658
00:41:27,390 --> 00:41:29,470
Heu-ri-gen, ¿ves?
659
00:41:30,430 --> 00:41:34,750
Heurigen. No, no paseos en carruajes,
eso se llama Heurigen.
660
00:41:38,190 --> 00:41:40,070
Sí... Entonces...
661
00:41:41,110 --> 00:41:43,310
La señora Hausmann viene y dice...
662
00:41:43,670 --> 00:41:45,750
Oh... No, no.
663
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
Basta.
664
00:41:50,470 --> 00:41:51,510
¿Qué pasa?
665
00:41:52,670 --> 00:41:54,510
Está mal en este momento.
666
00:41:55,630 --> 00:41:57,790
Siempre venía alrededor de las seis.
667
00:42:00,110 --> 00:42:03,350
Siempre me he protegido de eso
Temía estar sola.
668
00:42:04,590 --> 00:42:06,270
Yo tampoco estuve nunca solo.
669
00:42:08,830 --> 00:42:11,910
Por favor cuéntame sobre él.
Sí, ¿qué?
670
00:42:12,790 --> 00:42:14,070
Algo.
671
00:42:14,750 --> 00:42:17,910
¿Cuándo lo viste?
¿Qué has hecho?
672
00:42:18,390 --> 00:42:20,310
No hay mucho que tenga sentido.
673
00:42:20,630 --> 00:42:24,230
Una vez me quiso mi chica
relájate. ¿Dónde está ella?
674
00:42:26,630 --> 00:42:28,750
Eso fue hace mucho tiempo.
Dime.
675
00:42:29,030 --> 00:42:30,950
Eso no es fácil.
676
00:42:31,310 --> 00:42:34,430
Lo que hicimos,
No siempre estuvo limpio.
677
00:42:35,190 --> 00:42:37,990
pero lo abrió
una manera encantadora.
678
00:42:38,230 --> 00:42:42,310
Bueno... lo hizo cuando era niño.
empleado tanto? Siempre.
679
00:42:43,110 --> 00:42:45,470
Por ejemplo, ¿qué fue eso?
Entonces...
680
00:42:45,750 --> 00:42:48,990
Cómo superar el examen,
si no sabes nada.
681
00:42:49,350 --> 00:42:51,230
Hagas lo que hagas.
682
00:42:51,710 --> 00:42:53,790
Me consiguió mi pasaporte.
683
00:42:54,590 --> 00:42:58,750
Cuando oyó que se estaban volviendo extraños,
como yo, se identifican.
684
00:42:59,750 --> 00:43:02,270
Supo inmediatamente cómo
obtienes un pasaporte.
685
00:43:02,750 --> 00:43:03,830
Sí.
686
00:43:04,190 --> 00:43:06,790
Me enseñó cuando tenía 14 años
cómo repartir cartas.
687
00:43:07,070 --> 00:43:08,150
Un poco temprano.
688
00:43:08,590 --> 00:43:10,270
Él siguió siendo un niño.
689
00:43:11,150 --> 00:43:13,470
Pero el mundo alrededor
él es un adulto.
690
00:43:15,830 --> 00:43:17,230
Y no sabe bromear.
691
00:43:18,390 --> 00:43:19,590
Ana...
692
00:43:20,350 --> 00:43:23,310
Te volverás a enamorar.
Basta.
693
00:43:24,710 --> 00:43:25,870
No quiero más.
694
00:43:26,990 --> 00:43:28,990
Vamos a tomar un whisky.
695
00:43:29,590 --> 00:43:32,310
¿Por qué dices eso?
Porque es lo mejor.
696
00:43:33,750 --> 00:43:35,630
Harry siempre decía eso también.
697
00:43:37,790 --> 00:43:39,590
Pero no lo recibí de él.
698
00:43:40,110 --> 00:43:43,230
Cuando hablamos con el portero
tenemos que irnos.
699
00:43:43,390 --> 00:43:45,710
no podemos
charlar en paz?
700
00:43:46,030 --> 00:43:49,230
Querías... querías
No sé nada sobre el portero.
701
00:43:49,470 --> 00:43:51,510
Eso fue antes, Harry.
Acebo.
702
00:43:51,910 --> 00:43:53,190
Perdóname.
703
00:43:54,870 --> 00:43:56,070
Ah bueno...
704
00:43:56,950 --> 00:43:59,110
Lo serás
Acostúmbrate al nombre.
705
00:44:01,350 --> 00:44:04,230
deberías regresar
conseguir una chica.
706
00:44:05,430 --> 00:44:07,350
Actuó de manera muy misteriosa.
707
00:44:07,630 --> 00:44:10,030
Ya estoy emocionado...
Mira.
708
00:44:12,150 --> 00:44:14,350
Están parados frente a la casa de Harry.
Sí.
709
00:44:15,110 --> 00:44:16,390
Ven.
710
00:44:16,950 --> 00:44:19,910
¿Qué es? seguro
algo desagradable.
711
00:44:20,910 --> 00:44:22,150
Esperar.
712
00:44:26,310 --> 00:44:29,230
Di...
¿Qué está pasando aquí?
713
00:44:29,430 --> 00:44:32,550
(Hombre 1): El portero
fue asesinado. ¿Qué?
714
00:44:33,470 --> 00:44:35,590
La garganta - cortada.
715
00:44:36,390 --> 00:44:40,310
(Hombre 2): El portero está muerto.
Con un cuchillo.
716
00:44:40,550 --> 00:44:42,030
¿Qué?
Asesinado.
717
00:44:42,390 --> 00:44:44,030
(niño): ¡Papá!
718
00:44:45,670 --> 00:44:49,150
- ¿Qué es?
(Niño): Papá, eso fue todo.
719
00:44:49,910 --> 00:44:52,110
¿Qué? ¿El caballero de allí?
720
00:44:52,670 --> 00:44:55,270
(Niño): Sí, lo tengo.
pero visto.
721
00:44:55,830 --> 00:44:57,550
Él es el asesino.
722
00:44:59,230 --> 00:45:01,470
(Niño canta): ¡Asesino, asesino!
723
00:45:01,910 --> 00:45:05,950
(Hombre): ¿Tú? tener uno
¿Tuviste una pelea con el portero?
724
00:45:06,190 --> 00:45:08,310
Tonterías - que
¿Se supone que eso significa?
725
00:45:08,710 --> 00:45:10,590
(niño):
Oye, ¿a dónde vas?
726
00:45:11,950 --> 00:45:14,150
Papá, eso fue todo.
727
00:45:14,550 --> 00:45:16,310
¡Eso fue todo!
728
00:45:16,830 --> 00:45:19,390
Él es el asesino.
¿Qué es?
729
00:45:19,790 --> 00:45:21,590
El portero ha sido asesinado.
730
00:45:22,550 --> 00:45:25,670
(Hombre): ¿Es ese?
¿Quién discutió con el portero?
731
00:45:25,950 --> 00:45:29,270
(Mujer): Él es el asesino.
Tenemos que irnos. (Niño): Asesino.
732
00:45:31,750 --> 00:45:33,110
Asesino.
733
00:45:33,990 --> 00:45:36,910
Asesino, asesino, asesino.
734
00:45:37,230 --> 00:45:41,110
Papá, él es el asesino. ¡Papá!
735
00:45:44,030 --> 00:45:46,830
(Mann): Sí. Hola. Esperar.
736
00:45:47,830 --> 00:45:50,550
- ¡Hola, espera un minuto!
- ¡Papá!
737
00:45:54,790 --> 00:45:56,190
Papá.
738
00:46:11,950 --> 00:46:13,950
*Música de cítara rápida*
739
00:46:14,710 --> 00:46:16,070
Rápido, entra ahí.
740
00:46:18,190 --> 00:46:19,830
Déjalo, yo pago.
741
00:46:30,110 --> 00:46:32,390
(Película): "Eso no tiene sentido.
742
00:46:32,670 --> 00:46:35,550
- Ayer fue.
- Ya sabes lo que pasó."
743
00:46:35,830 --> 00:46:38,750
Escabullirse por allí
raus. ¿Y tú?
744
00:46:39,030 --> 00:46:42,510
Si tan sólo supiera eso. Ir a
Mayor Calloway. Bien.
745
00:46:47,310 --> 00:46:50,790
(Taxista): El señor Martins lo tiene.
¿No dejar nada atrás?
746
00:46:50,990 --> 00:46:52,390
No, nada de nada.
747
00:46:57,550 --> 00:46:59,310
*bocinazo*
748
00:47:02,950 --> 00:47:07,790
Una conexión con Major
Calloway, por favor. El chofer...
749
00:47:08,430 --> 00:47:12,430
¿Sabes el número? No.
¿Puedo tener un coche?
750
00:47:13,310 --> 00:47:15,950
Por supuesto, el chofer
te está esperando.
751
00:47:16,270 --> 00:47:17,830
- Aquí tiene, señor.
752
00:47:18,470 --> 00:47:20,030
No necesitas llamar.
753
00:47:26,070 --> 00:47:27,510
A la sede.
754
00:47:32,510 --> 00:47:35,590
Oye, no lo sabes
dónde quiero ir.
755
00:47:35,830 --> 00:47:36,950
Mantén la calma.
756
00:47:38,630 --> 00:47:40,630
¡Chofer! ¡Chofer!
757
00:47:42,590 --> 00:47:44,030
Hola, chofer.
758
00:47:47,310 --> 00:47:49,070
¿Quieres matarme?
759
00:47:55,150 --> 00:47:57,190
*Ruedas chirriando*
760
00:48:05,710 --> 00:48:07,710
*bocinazo*
761
00:48:15,150 --> 00:48:16,230
Entra.
762
00:48:21,590 --> 00:48:24,190
(Crabbin): Señor Martins, bien,
que estás ahí.
763
00:48:24,430 --> 00:48:26,830
ya lo pensé
algo hubiera pasado.
764
00:48:26,990 --> 00:48:28,190
Todos ya están esperando.
765
00:48:28,550 --> 00:48:31,630
Pensé que tenías el mío
No recibí el mensaje.
766
00:48:31,830 --> 00:48:34,190
Los porteadores aquí
no son confiables.
767
00:48:34,470 --> 00:48:37,230
Estamos deseando que llegue uno
velada agradable.
768
00:48:37,470 --> 00:48:40,030
encuentras uno
audiencia interesada.
769
00:48:40,350 --> 00:48:42,910
Gracias. ¿Es esto una recepción?
770
00:48:43,150 --> 00:48:44,950
Venir.
771
00:48:45,270 --> 00:48:48,070
Aquí estamos.
Bien está lo que bien acaba.
772
00:48:48,270 --> 00:48:51,390
¿Aceptarías esto?
Por favor tome asiento.
773
00:48:51,590 --> 00:48:54,550
tengo el honor de ofrecerles
el poeta americano
774
00:48:54,830 --> 00:48:56,390
Presentamos a Holly Martins.
775
00:48:57,350 --> 00:48:59,390
*aplausos*
776
00:49:01,190 --> 00:49:02,950
Sí...
777
00:49:04,270 --> 00:49:07,630
(Popescu): Trae el coche.
Algunos hombres deberían venir conmigo.
778
00:49:07,990 --> 00:49:08,910
No demasiado.
779
00:49:09,310 --> 00:49:10,630
Lindo.
780
00:49:13,470 --> 00:49:15,870
Entonces eso es todo.
781
00:49:16,510 --> 00:49:18,910
Lo que quería decir.
Por supuesto.
782
00:49:19,230 --> 00:49:23,190
(Invitado 1): Cree en él
¿Complejo de Edipo? Eh...
783
00:49:23,830 --> 00:49:25,670
¿Qué tipo de complejo?
784
00:49:26,230 --> 00:49:27,630
¿Quieres decir... Sí, yo...?
785
00:49:28,070 --> 00:49:31,310
(Invitado 1): ¿Qué autor te tiene?
¿Más influenciado?
786
00:49:31,550 --> 00:49:34,190
Wallace.
¿Qué Wallace?
787
00:49:34,470 --> 00:49:37,510
Édgar Wallace. eso es
sólo una pequeña broma.
788
00:49:37,790 --> 00:49:40,430
Edgar Wallace es
sólo un retratista de
789
00:49:40,710 --> 00:49:42,710
sofisticado
crímenes cometidos.
790
00:49:42,950 --> 00:49:46,150
(Invitado 2): Señor Martins, ¿qué
¿Qué piensas de James Joyce?
791
00:49:48,550 --> 00:49:50,470
¿Cuál fue tu otra pregunta?
792
00:49:51,150 --> 00:49:53,950
que opinion tiene
¿Hablas de James Joyce?
793
00:49:54,710 --> 00:49:59,070
¿Puedo preguntar algo? trabajo
¿Estás trabajando en una nueva obra?
794
00:50:00,390 --> 00:50:01,510
Sí.
795
00:50:01,870 --> 00:50:05,350
Se llama "El tercer hombre".
Ah, una novela.
796
00:50:05,630 --> 00:50:07,030
Una historia de asesinato.
797
00:50:07,430 --> 00:50:10,550
Recién estoy empezando.
Un informe factual.
798
00:50:10,710 --> 00:50:13,990
(Crabbin): Señor Popescu, contento,
para darle la bienvenida a nosotros.
799
00:50:14,630 --> 00:50:18,790
El señor Popescu es partidario
nuestra campaña de ayuda médica.
800
00:50:19,310 --> 00:50:21,670
(Popescu): Sind sie
¿Un trabajador lento?
801
00:50:22,110 --> 00:50:24,070
No si me importa.
802
00:50:24,550 --> 00:50:27,070
¿No es uno?
¿Proyecto peligroso?
803
00:50:27,670 --> 00:50:30,350
Sí. una mezcla de
verdad y poesía.
804
00:50:30,670 --> 00:50:33,910
Esta vez hay más verdad.
Escúchame.
805
00:50:34,310 --> 00:50:36,310
Quédate en el sello.
806
00:50:36,630 --> 00:50:39,150
ya estoy demasiado familiarizado
con la verdad.
807
00:50:39,430 --> 00:50:42,190
Tienes que poder renunciar a algo.
Nunca.
808
00:50:42,590 --> 00:50:43,630
Qué vergüenza.
809
00:50:44,950 --> 00:50:47,470
(Cangrejo):
Si ya no tienes preguntas,
810
00:50:47,750 --> 00:50:50,350
Declaro la reunión
para cerrado.
811
00:50:51,230 --> 00:50:55,550
(Popescu): Ya era hora. si el
Sale, doy una señal.
812
00:51:08,870 --> 00:51:09,790
Ir.
813
00:51:12,990 --> 00:51:14,950
*Emocionante música de cítara*
814
00:51:25,750 --> 00:51:27,550
*Quejido distante*
815
00:51:27,990 --> 00:51:32,350
¿Quién está ahí?
816
00:51:34,990 --> 00:51:37,430
Está bien. Está bien.
817
00:51:39,110 --> 00:51:40,830
*loro croando*
818
00:52:18,870 --> 00:52:20,790
*Emocionante música de cítara*
819
00:52:38,390 --> 00:52:40,470
Te dije que te fueras.
820
00:52:40,790 --> 00:52:43,910
no soy un sheriff
y no eres un vaquero.
821
00:52:44,190 --> 00:52:47,390
Se conformaron con el
La banda de traficantes más peligrosa.
822
00:52:47,670 --> 00:52:51,470
Ahora te buscan como asesino.
Todo sin una gota de alcohol.
823
00:52:51,870 --> 00:52:54,510
¿Qué tienes a mano?
Mordido por un loro.
824
00:52:54,750 --> 00:52:56,950
Deja eso
hacer el tonto.
825
00:52:57,230 --> 00:53:00,230
Sólo soy un aficionado
pero eres un tonto profesional.
826
00:53:00,670 --> 00:53:03,790
Una ciudad entera tiene que hundirse
sufrimiento. Dame el archivo
827
00:53:04,030 --> 00:53:06,790
Harry lima y un whisky
para el señor Martins.
828
00:53:07,030 --> 00:53:08,630
Renuncio.
829
00:53:09,070 --> 00:53:12,310
no te quiero
convertirse en la próxima víctima.
830
00:53:12,630 --> 00:53:14,070
Te pondré al tanto.
831
00:53:14,430 --> 00:53:15,950
Me emocionan.
832
00:53:17,670 --> 00:53:19,470
¿Sabes qué es la penicilina?
833
00:53:19,830 --> 00:53:21,310
Claro.
834
00:53:21,590 --> 00:53:25,310
En Viena no hay suficiente. solo
Esto es lo que sucede en el mercado negro.
835
00:53:25,950 --> 00:53:28,550
Robado de nuestro hospital.
836
00:53:29,150 --> 00:53:32,830
No se vende puramente,
pero diluido.
837
00:53:33,190 --> 00:53:36,030
¿Lo entiendes? Un poco
penicilina robada
838
00:53:36,350 --> 00:53:39,390
¿Es más importante que el asesinato?
Esto es más que un asesinato.
839
00:53:40,310 --> 00:53:42,030
Hombres con miembros podridos.
840
00:53:42,350 --> 00:53:44,950
mujeres con fiebre puerperal,
y luego los niños.
841
00:53:45,310 --> 00:53:48,510
Penicilina diluida
contra la meningitis.
842
00:53:50,630 --> 00:53:54,270
Los más afortunados mueren
los demás están en la institución.
843
00:53:54,550 --> 00:53:58,030
Harry Lime es el organizador.
Ellos afirman eso.
844
00:53:58,310 --> 00:53:59,630
¿Dónde está la evidencia?
845
00:53:59,990 --> 00:54:02,190
Deberías tenerlos. Dolor.
846
00:54:02,830 --> 00:54:04,310
El proyector de imágenes.
847
00:54:05,870 --> 00:54:08,710
Paine es un entusiasta.
Lectores de tus libros.
848
00:54:09,070 --> 00:54:11,310
Quería prestarme uno.
849
00:54:11,510 --> 00:54:14,350
"El Jinete de la Muerte de Santa Fe".
Correcto.
850
00:54:14,550 --> 00:54:16,950
Me gustaría ir a Texas.
851
00:54:17,230 --> 00:54:18,550
Empiece ya.
852
00:54:18,870 --> 00:54:21,070
¿Completo?
Inmediatamente.
853
00:54:24,030 --> 00:54:25,750
Paine, Paine, Paine.
854
00:54:26,270 --> 00:54:27,470
Perdón.
855
00:54:27,830 --> 00:54:30,750
esta es la ultima transmision
por el señor Crabbin.
856
00:54:31,910 --> 00:54:33,270
¿Ves al hombre?
857
00:54:34,030 --> 00:54:37,070
Harbin, trabajador
en el hospital militar.
858
00:54:37,830 --> 00:54:40,910
Tiene esto para Lime
Penicilina robada.
859
00:54:41,670 --> 00:54:43,630
Lo obtuvimos de él
la información
860
00:54:43,910 --> 00:54:45,950
y ellos lideran
a Kurtz y Lime.
861
00:54:46,350 --> 00:54:48,270
la llevamos
No se solucionó de inmediato.
862
00:54:48,630 --> 00:54:50,630
queríamos
toda la sociedad.
863
00:54:51,150 --> 00:54:53,830
Lo quiero
Habla, el Harbin.
864
00:54:54,190 --> 00:54:56,030
Yo también.
Consíguelo aquí.
865
00:54:56,270 --> 00:54:58,430
Lo ha sido desde antes
desapareció durante una semana.
866
00:54:58,710 --> 00:55:00,990
aquí lo hará
desaparecía continuamente.
867
00:55:01,230 --> 00:55:04,430
Tenemos la evidencia aquí.
Aquí. Y aquí.
868
00:55:30,830 --> 00:55:32,030
¿Cómo podría hacerlo?
869
00:55:32,590 --> 00:55:34,510
70 libras cada uno.
870
00:55:35,110 --> 00:55:37,750
Ojalá lo dejes
Ahora quita tus manos de eso.
871
00:55:38,310 --> 00:55:41,670
Estoy llamando a la policía.
Estás a salvo en el hotel.
872
00:55:41,990 --> 00:55:45,550
Ciertamente no en la calle.
No te preocupes.
873
00:55:45,790 --> 00:55:47,030
Lo lamento.
874
00:55:47,510 --> 00:55:48,630
Yo también.
875
00:55:51,670 --> 00:55:53,510
¿Aún tienes el billete de avión?
876
00:55:54,110 --> 00:55:56,510
La enviaré al hotel.
Gracias.
877
00:55:57,550 --> 00:56:00,190
Disculpe.
Por favor, el Presidium.
878
00:56:01,310 --> 00:56:04,550
(ruso): ¿Puedo obtener este pasaporte?
¿Tienes una esposa, Anna Schmidt?
879
00:56:05,790 --> 00:56:09,110
Oh, um... Los tenemos.
por otra cosa...
880
00:56:09,430 --> 00:56:10,750
¿Qué puedo hacer?
881
00:56:11,030 --> 00:56:12,710
Tengo mis instrucciones.
882
00:56:19,950 --> 00:56:21,830
*Música feliz*
883
00:56:55,350 --> 00:56:57,070
¿Quién está ahí?
yo.
884
00:57:04,750 --> 00:57:06,110
Soy yo.
885
00:57:09,750 --> 00:57:10,990
Buenas noches.
886
00:57:12,350 --> 00:57:13,350
¿Qué deseas?
887
00:57:13,870 --> 00:57:15,070
tu visitas.
888
00:57:17,070 --> 00:57:19,510
Venir. pensé
Se hubieran ido.
889
00:57:19,750 --> 00:57:21,070
¿La policía te está buscando?
890
00:57:21,270 --> 00:57:22,510
No sé.
891
00:57:24,270 --> 00:57:26,550
¿Has estado bebiendo?
Un poco.
892
00:57:26,790 --> 00:57:28,190
Perdón.
893
00:57:30,030 --> 00:57:33,590
Yo me queria de ti
decir adiós antes de irme.
894
00:57:33,950 --> 00:57:35,870
Conduzco de regreso a casa.
¿Cómo?
895
00:57:37,670 --> 00:57:40,430
Eso es lo que todos quieren. Tú también.
896
00:57:42,270 --> 00:57:44,110
Gatito, gatito, gatito.
897
00:57:44,510 --> 00:57:46,150
¿Jugamos?
898
00:57:49,070 --> 00:57:50,270
¿Estás cansado?
899
00:57:50,590 --> 00:57:53,270
Gatito, gatito.
A ella no le agrado.
900
00:57:53,670 --> 00:57:55,350
A ella sólo le gustaba Harry.
901
00:57:56,830 --> 00:57:58,710
¿Por qué viajas tan de repente?
902
00:57:59,390 --> 00:58:00,830
Estos son para ti.
903
00:58:01,150 --> 00:58:03,630
Están un poco mojados.
¿Qué le pasa a tu mano?
904
00:58:03,950 --> 00:58:06,430
Loro. No está mal.
905
00:58:06,710 --> 00:58:08,510
¿Has estado en Calloway's?
906
00:58:09,190 --> 00:58:12,790
Es solo un bocado de uno
Loro. ¿Estabas ahí?
907
00:58:13,110 --> 00:58:14,270
Ah, yo...
908
00:58:14,750 --> 00:58:16,430
Entonces, yo...
909
00:58:17,350 --> 00:58:20,110
ya lo tengo
se despidió de todos.
910
00:58:20,830 --> 00:58:22,830
Él te lo contó todo.
911
00:58:23,870 --> 00:58:24,710
¿Qué quieres decir?
912
00:58:25,030 --> 00:58:26,310
Acerca de Harry.
913
00:58:27,310 --> 00:58:28,430
¿sabes?
914
00:58:28,870 --> 00:58:31,750
Sí. yo estaba hoy
también en Calloway.
915
00:58:43,510 --> 00:58:45,350
*Música de cítara melancólica*
916
00:59:12,510 --> 00:59:14,990
Es mejor así.
¿Que está muerto?
917
00:59:15,590 --> 00:59:17,430
Sabía que estaba haciendo negocios.
918
00:59:18,070 --> 00:59:20,910
Pero no así.
Lo conozco desde hace 20 años.
919
00:59:21,110 --> 00:59:22,870
Lo imaginé.
920
00:59:22,990 --> 00:59:26,030
Sobre personas de nuestro tipo
Estoy seguro de que simplemente se rió.
921
00:59:26,230 --> 00:59:28,790
Le encantaba reírse mucho.
70 libras cada uno.
922
00:59:29,190 --> 00:59:32,710
Debería pasar por su médico.
Escribe un artículo de campaña de ayuda.
923
00:59:33,710 --> 00:59:35,590
Puse las flores en el agua.
924
00:59:35,870 --> 00:59:39,310
Quizás esto debería reducir el precio
derivar a 80 libras.
925
00:59:39,590 --> 00:59:42,910
Por favor. no lo hagas
peor que él.
926
00:59:43,550 --> 00:59:46,310
Él no era solo tu amigo
y mi amante.
927
00:59:46,590 --> 00:59:48,310
Él era humano.
Gracias.
928
00:59:48,590 --> 00:59:50,510
Ciertamente no soy mezquino.
929
00:59:51,030 --> 00:59:52,550
Pero estás hablando...
930
00:59:52,790 --> 00:59:55,870
Como si acabara de comer pescado
comido con un cuchillo.
931
00:59:57,070 --> 00:59:59,070
soy solo uno
pequeño escribano.
932
00:59:59,470 --> 01:00:03,190
Quien bebe demasiado whisky.
Y quién se enamoró.
933
01:00:04,990 --> 01:00:05,910
Dentro de ti.
934
01:00:07,630 --> 01:00:10,230
¿En mí? como si tu
No lo sabía.
935
01:00:11,910 --> 01:00:15,070
Si me llamaras y
preguntó cómo era usted.
936
01:00:15,470 --> 01:00:18,630
O si tienes bigote
tengo, no lo sabría.
937
01:00:18,910 --> 01:00:22,350
Me voy de Viena. es
No importa si Harry es víctima de
938
01:00:22,710 --> 01:00:25,830
Kurtz, Popescu o
era del tercer hombre.
939
01:00:26,830 --> 01:00:30,990
Su asesino fue simplemente
el brazo de la ley.
940
01:00:31,470 --> 01:00:33,870
tal vez hubiera
Yo también lo hice.
941
01:00:34,230 --> 01:00:37,710
una persona no cambia
porque sé más sobre él.
942
01:00:37,710 --> 01:00:40,910
mi cabeza esta zumbando
y hablas y hablas.
943
01:00:41,750 --> 01:00:43,750
Puedo decirte...
944
01:00:44,510 --> 01:00:46,910
Esa es la primera
Hora en que te reíste.
945
01:00:48,270 --> 01:00:49,510
Hazlo de nuevo.
946
01:00:54,470 --> 01:00:56,430
No alcanza para dos veces.
947
01:01:04,470 --> 01:01:07,950
Sabes, puedo
ser terriblemente divertido.
948
01:01:09,830 --> 01:01:12,550
Y yo te lo haría
hacerte reír constantemente.
949
01:01:14,990 --> 01:01:16,550
No me conoces.
950
01:01:19,950 --> 01:01:21,750
¿No tengo ninguna posibilidad?
951
01:01:36,430 --> 01:01:37,950
me dijiste
952
01:01:38,390 --> 01:01:40,270
Debería buscar una chica.
953
01:01:59,110 --> 01:02:01,110
*El gato maúlla*
954
01:02:10,790 --> 01:02:13,710
¿Qué clase de espía eres?
¿Con tus pantuflas cuadradas?
955
01:02:14,750 --> 01:02:16,030
¿Qué quieres de mí?
956
01:02:17,030 --> 01:02:18,230
¿Eres mudo?
957
01:02:22,950 --> 01:02:24,190
¡Salga!
958
01:02:25,190 --> 01:02:27,230
Ven, no importa quién seas.
959
01:02:28,830 --> 01:02:30,110
Ven si tienes coraje.
960
01:02:31,150 --> 01:02:32,350
Maldito soplón.
961
01:02:34,550 --> 01:02:36,270
(Mujer): ¿Qué está pasando?
962
01:02:37,550 --> 01:02:40,190
¿Qué te viene a la mente?
¿Estás loco?
963
01:02:40,710 --> 01:02:42,110
Sí, me refiero a ti.
964
01:02:42,390 --> 01:02:46,230
Un descaro, en medio de eso
Para causar tanto alboroto por la noche.
965
01:02:49,710 --> 01:02:50,750
¡Acosar!
966
01:02:53,710 --> 01:02:55,710
Eso es una vergüenza.
967
01:03:00,950 --> 01:03:02,910
*bocinazo*
968
01:03:07,950 --> 01:03:09,910
*Pasos rápidos*
969
01:03:17,190 --> 01:03:18,350
Harry.
970
01:03:41,310 --> 01:03:43,350
*Música tranquila de cítara*
971
01:04:03,710 --> 01:04:05,670
Corrí tras su sombra
972
01:04:05,830 --> 01:04:07,590
y de repente...
¿Sí?
973
01:04:08,750 --> 01:04:11,270
De repente desapareció.
Entonces.
974
01:04:12,270 --> 01:04:14,150
¿No me crees?
No.
975
01:04:14,590 --> 01:04:17,790
Me fui...pensando
¿Tú, estoy ciego?
976
01:04:18,070 --> 01:04:21,590
Sí. ¿Dónde estabas cuando lo conociste?
¿La primera vez que lo vi? A 50 metros de aquí.
977
01:04:21,830 --> 01:04:24,830
¿De qué lado? En el.
Después de la sombra.
978
01:04:25,070 --> 01:04:28,750
No hay calles transversales.
¿Una puerta de entrada? Vi la sombra.
979
01:04:29,030 --> 01:04:31,990
Probablemente desaparecido
él en el aire.
980
01:04:38,630 --> 01:04:40,630
*Música emocionante*
981
01:04:49,710 --> 01:04:52,110
Así fue después de todo
No whisky alemán.
982
01:05:19,150 --> 01:05:20,390
¿Qué es eso?
983
01:05:21,510 --> 01:05:24,030
¿Dónde estamos?
(Paine): Las cloacas de Viena.
984
01:05:25,190 --> 01:05:27,110
Todo desemboca en el Danubio azul.
985
01:05:27,390 --> 01:05:28,670
Huele maravilloso.
986
01:05:32,270 --> 01:05:34,950
Tenemos que profundizar más
que su tumba.
987
01:05:54,270 --> 01:05:57,470
(Oficial): Por favor tráigalo
Arriba del ataúd.
988
01:05:58,030 --> 01:05:59,110
Abrir.
989
01:06:08,070 --> 01:06:09,990
*Música de cítara viva*
990
01:06:20,150 --> 01:06:22,110
(Oficial): ¿Lo reconociste?
991
01:06:23,150 --> 01:06:25,230
Sí. Sí.
992
01:06:26,310 --> 01:06:27,830
José Harbin.
993
01:06:28,430 --> 01:06:30,510
Trabajador auxiliar en el hospital militar.
994
01:06:32,590 --> 01:06:35,390
Colaborador de Harry Lime.
¿José Harbin?
995
01:06:36,070 --> 01:06:37,030
Sí.
996
01:06:37,710 --> 01:06:40,190
El hombre que ha estado allí durante diez
desaparecido durante días.
997
01:06:41,350 --> 01:06:43,790
Eso no nos pasará a nosotros
sucede de nuevo.
998
01:06:52,310 --> 01:06:53,590
(Brodsky): Smirnoff.
999
01:06:54,830 --> 01:06:57,990
Aquí está el pasaporte.
(Soldado): Bien, comandante.
1000
01:07:03,270 --> 01:07:05,870
(Dueña): Puedes
No vayas allí solo.
1001
01:07:06,150 --> 01:07:09,190
Espérame.
No puedo correr así.
1002
01:07:09,510 --> 01:07:12,710
Finalmente esto es todo
una casa digna.
1003
01:07:16,270 --> 01:07:18,230
*Pasos distantes*
1004
01:07:19,990 --> 01:07:21,710
*Hay un golpe*
1005
01:07:21,950 --> 01:07:23,870
(Policía): Ábrelo.
¿Quién está ahí?
1006
01:07:24,150 --> 01:07:25,990
Policía internacional.
1007
01:07:44,430 --> 01:07:46,990
¿Señorita Schmidt?
Sí, ¿qué quieres?
1008
01:07:48,030 --> 01:07:49,790
Tienes que venir con nosotros.
1009
01:07:50,510 --> 01:07:52,590
¿Por qué?
¿Ese es tu pasaporte?
1010
01:07:55,350 --> 01:07:57,790
Sí.
Por favor vístete.
1011
01:08:14,630 --> 01:08:18,030
(Dueña): ¿Qué está pasando de nuevo?
¿Vienes todos los días?
1012
01:08:18,310 --> 01:08:19,870
¿Qué estás haciendo ahí?
1013
01:08:20,830 --> 01:08:22,670
Por favor respóndeme.
1014
01:08:23,030 --> 01:08:25,150
Cualquiera puede asentir, asentir.
1015
01:08:25,350 --> 01:08:27,430
¿No sabes hablar alemán?
1016
01:08:27,670 --> 01:08:31,030
tendrías el idioma
He podido aprender durante mucho tiempo.
1017
01:08:31,510 --> 01:08:34,270
Ahora se va. que
¿Me estás mirando así?
1018
01:08:34,550 --> 01:08:37,270
nunca tener uno
¿Has visto una manta turca?
1019
01:08:44,510 --> 01:08:46,430
*Música de cítara melancólica*
1020
01:08:48,430 --> 01:08:52,150
¿Adónde me llevas? Ins
cuartel general de la policía internacional.
1021
01:08:52,390 --> 01:08:54,710
(Dueña):
¿No te da vergüenza?
1022
01:08:54,990 --> 01:08:56,510
conseguir un poco de lluvia
no arriba.
1023
01:08:56,870 --> 01:08:58,870
Increíble.
- Cálmate.
1024
01:08:59,110 --> 01:09:01,190
- ¿Estás listo?
- Lo lamento.
1025
01:09:01,550 --> 01:09:04,790
Una orden es una orden.
Eso me suena familiar.
1026
01:09:04,950 --> 01:09:06,030
Venir.
1027
01:09:06,830 --> 01:09:09,790
¿Señorita? Su lápiz labial.
Gracias.
1028
01:09:22,630 --> 01:09:24,070
Anna, ¿qué pasó?
1029
01:09:24,350 --> 01:09:27,950
(Policía): No mezcles
un. Tengo que hablar contigo.
1030
01:09:28,670 --> 01:09:30,990
Vi una persona muerta.
No es nada.
1031
01:09:31,190 --> 01:09:33,470
Fue enterrado y
ahora está caminando.
1032
01:09:41,590 --> 01:09:43,510
Llévala hacia mí.
1033
01:09:48,270 --> 01:09:49,710
Se quedan afuera.
1034
01:09:50,270 --> 01:09:51,590
Venir.
1035
01:09:53,230 --> 01:09:54,390
Entonces, señorita Schmidt.
1036
01:09:54,630 --> 01:09:57,190
Tu pasaporte falso
No estoy interesado.
1037
01:09:57,470 --> 01:09:59,430
¿Cuando tienes lima?
visto por última vez?
1038
01:10:00,470 --> 01:10:03,150
Hace dos semanas.
Sabemos que todavía está vivo.
1039
01:10:04,750 --> 01:10:08,310
¿Es eso cierto? Sí, José Harbins.
El cuerpo yacía en el ataúd.
1040
01:10:09,910 --> 01:10:11,430
¿Qué dices?
1041
01:10:11,710 --> 01:10:14,590
Uno tiene para lima
enterrar a otro.
1042
01:10:15,510 --> 01:10:16,590
¿Dónde está?
1043
01:10:16,830 --> 01:10:19,470
me gustaria eso
saber de ti.
1044
01:10:21,110 --> 01:10:24,190
realmente lo entiendo
no lo que estás diciendo.
1045
01:10:25,990 --> 01:10:27,190
Él vive...
1046
01:10:27,670 --> 01:10:30,590
Respira, hace algo.
Señorita Schmidt.
1047
01:10:31,110 --> 01:10:34,830
Sabemos que está en ruso.
Sector. Puedes ayudar.
1048
01:10:35,150 --> 01:10:38,430
En tan solo unos minutos podrás
arrestado por su pasaporte.
1049
01:10:38,710 --> 01:10:41,590
Dime dónde está Lime.
Realmente no lo sé.
1050
01:10:41,910 --> 01:10:43,990
Si me ayudas,
Yo te ayudaré.
1051
01:10:45,270 --> 01:10:47,350
¿Qué debería decirte?
responder eso?
1052
01:10:47,910 --> 01:10:49,910
Viena es una ciudad cerrada.
1053
01:10:50,110 --> 01:10:52,190
Él no saldrá. guardia.
1054
01:10:52,510 --> 01:10:53,950
Pobre Harry.
1055
01:10:54,950 --> 01:10:56,670
Ojalá estuviera muerto.
1056
01:10:58,270 --> 01:11:00,190
Entonces estaría a salvo de ti.
1057
01:11:09,750 --> 01:11:11,070
¿No, tú?
1058
01:11:11,430 --> 01:11:12,830
Vamos arriba.
1059
01:11:13,470 --> 01:11:15,390
Angle, mira quién está ahí.
1060
01:11:16,190 --> 01:11:19,030
Quiero hablar contigo.
Vamos arriba.
1061
01:11:19,270 --> 01:11:20,230
Esperaré aquí.
1062
01:11:20,550 --> 01:11:22,070
No entiendo.
1063
01:11:22,350 --> 01:11:25,790
Me gustaría hablar con Harry.
¿Estás loco?
1064
01:11:26,150 --> 01:11:28,150
Sí. tengo uno
Visto un fantasma.
1065
01:11:28,550 --> 01:11:30,870
Díselo
Quiero hablar con él.
1066
01:11:31,190 --> 01:11:33,910
Disparates. Vamos arriba.
1067
01:11:34,230 --> 01:11:36,550
No, gracias. No hay necesidad.
1068
01:11:37,950 --> 01:11:39,790
Debería venir a la noria.
1069
01:11:41,550 --> 01:11:44,310
¿Tú también crees en los fantasmas?
¿Doctor Winkel?
1070
01:11:45,430 --> 01:11:47,270
Por favor comente.
1071
01:12:00,750 --> 01:12:02,630
*Música rítmica de cítara*
1072
01:12:48,150 --> 01:12:51,310
(Harry): Hola, viejo,
¿Cómo estás? Día, Harry.
1073
01:12:51,630 --> 01:12:53,510
Pareces agotado.
1074
01:12:53,790 --> 01:12:57,230
Escucha, quiero estar contigo
hablar. ¿Conmigo?
1075
01:12:57,830 --> 01:12:59,430
Naturalmente. Vamos.
1076
01:13:01,950 --> 01:13:05,670
Los niños solían amontonarse
pero ahora no tienen dinero.
1077
01:13:05,950 --> 01:13:07,590
(Cajero): ¿Dos?
- Sí.
1078
01:13:07,710 --> 01:13:09,990
Eso es cierto.
- Muchas gracias. Escucha,
1079
01:13:10,270 --> 01:13:13,350
No podía creerlo.
Encantado de verte.
1080
01:13:13,750 --> 01:13:16,230
Estuve en tu funeral.
Eso fue divertido.
1081
01:13:17,230 --> 01:13:18,550
Ácido del estómago.
1082
01:13:19,190 --> 01:13:21,030
Sólo las pastillas me ayudan.
1083
01:13:21,350 --> 01:13:24,030
Los últimos. entiendo
ninguno en toda Europa.
1084
01:13:24,310 --> 01:13:27,110
¿Sabes acerca de tu novia?
Está bajo arresto.
1085
01:13:27,350 --> 01:13:29,750
Triste. Pero no le hacen nada.
1086
01:13:30,470 --> 01:13:33,790
Los quieren para los rusos.
entregado. ¿Qué puedo hacer?
1087
01:13:33,910 --> 01:13:35,310
Estoy muerto. Ayúdala.
1088
01:13:36,230 --> 01:13:38,310
¿Con quién hablaste?
1089
01:13:38,590 --> 01:13:39,630
Con la policía.
1090
01:13:40,230 --> 01:13:45,990
Estúpido de tu parte. ¿Y Ana?
¿La policía te creyó?
1091
01:13:46,190 --> 01:13:48,390
El destino de Ana
no te toca?
1092
01:13:48,590 --> 01:13:51,830
Tengo otras preocupaciones.
Quieres... ¿Qué debo hacer?
1093
01:13:52,070 --> 01:13:54,670
¿Debería renunciar a mí mismo?
1094
01:13:54,870 --> 01:13:56,870
¿Por qué no?
No estos sonidos.
1095
01:13:57,110 --> 01:13:59,750
No soporto las frases.
1096
01:14:00,070 --> 01:14:02,590
en este mundo
no hay héroes.
1097
01:14:03,030 --> 01:14:05,110
Tienes relaciones.
Basta ya con Anna.
1098
01:14:05,430 --> 01:14:06,870
Tengo que tener cuidado.
1099
01:14:07,590 --> 01:14:10,550
solo soy
seguro en el sector ruso.
1100
01:14:10,870 --> 01:14:13,030
Anna podría haberme hecho daño.
1101
01:14:13,990 --> 01:14:16,590
tienes la policia
corrió hacia ella. ¡Respuesta!
1102
01:14:16,990 --> 01:14:19,430
tu no lo eres
mi interrogador.
1103
01:14:19,630 --> 01:14:21,830
Tu cómplice tampoco.
¿Por qué no?
1104
01:14:22,070 --> 01:14:25,070
No te sentirías mal haciéndolo
conducir, como antes.
1105
01:14:25,310 --> 01:14:28,710
En el club de juego lo sabías
Incluso el camino hacia afuera.
1106
01:14:29,030 --> 01:14:30,950
Sí.
Para ti, pero no para mí.
1107
01:14:31,950 --> 01:14:34,790
Lo de la policia
no estaba bien.
1108
01:14:36,910 --> 01:14:38,390
Te culpo por eso.
1109
01:14:38,990 --> 01:14:41,430
¿Ya tienes uno?
¿Has visto a tus víctimas?
1110
01:14:42,150 --> 01:14:44,790
Sí, todo es
no muy agradable,
1111
01:14:45,390 --> 01:14:47,670
pero sacrificio... ¡Qué palabra!
1112
01:14:48,390 --> 01:14:49,830
Mirar hacia abajo.
1113
01:14:50,790 --> 01:14:55,830
¿Lamentarías si uno de los
¿Los puntos dejaron de moverse?
1114
01:14:56,670 --> 01:14:59,590
Si te diera 20.000 libras
para cada punto,
1115
01:14:59,830 --> 01:15:02,150
¿Rechazarías mi dinero?
1116
01:15:02,790 --> 01:15:06,590
o dirías que sí,
si no hay peligro?
1117
01:15:06,870 --> 01:15:08,550
Ni siquiera pago impuestos.
1118
01:15:09,270 --> 01:15:10,870
Esta es la única manera de ganar dinero.
1119
01:15:11,550 --> 01:15:15,390
No te sirve de nada estar en prisión.
Esto está en una zona diferente.
1120
01:15:15,670 --> 01:15:17,550
No tienes pruebas.
1121
01:15:17,910 --> 01:15:19,350
Si no lo haces...
1122
01:15:27,630 --> 01:15:29,230
Quieres deshacerte de mí.
1123
01:15:31,510 --> 01:15:32,750
Tal vez.
1124
01:15:33,430 --> 01:15:35,150
Puedo entender eso.
1125
01:15:35,430 --> 01:15:36,950
Tengo una pistola.
1126
01:15:37,710 --> 01:15:41,550
Si estuvieras acostado ahí, lo harías.
apenas buscan heridas de bala.
1127
01:15:43,190 --> 01:15:45,750
Desenterraron el ataúd.
¿Qué?
1128
01:15:48,990 --> 01:15:50,670
¿Y Harbin?
1129
01:15:59,070 --> 01:16:00,230
Demasiado.
1130
01:16:01,750 --> 01:16:04,110
¿De qué estamos hablando los dos?
por algunas estupideces?
1131
01:16:04,350 --> 01:16:06,310
Como si pudiera hacerte daño.
1132
01:16:06,630 --> 01:16:08,670
O tú a mí.
1133
01:16:09,350 --> 01:16:11,350
¿Dónde está la humanidad?
1134
01:16:12,190 --> 01:16:13,590
y lástima en el mundo?
1135
01:16:13,990 --> 01:16:17,390
Mira el ajetreo de los caballeros.
los que gobiernan el mundo.
1136
01:16:17,590 --> 01:16:20,830
Estás de acuerdo conmigo en que yo
Por otro lado, soy huérfano.
1137
01:16:21,110 --> 01:16:25,110
Tienen su plan quinquenal
y quiero decir.
1138
01:16:25,390 --> 01:16:27,350
Una vez creíste en Dios.
1139
01:16:27,990 --> 01:16:30,310
todavía creo
al viejo.
1140
01:16:31,550 --> 01:16:34,350
A Dios, al diablo y a eso,
1141
01:16:34,630 --> 01:16:37,190
que los muertos en
son los más felices.
1142
01:16:37,590 --> 01:16:39,470
No te perderás mucho aquí.
1143
01:16:40,150 --> 01:16:41,670
Los pobres perros.
1144
01:16:44,030 --> 01:16:45,470
¿En qué crees?
1145
01:16:46,270 --> 01:16:49,510
si puedes ayudar ana
Puedes ser amable con ella.
1146
01:16:49,830 --> 01:16:51,110
Ella se lo merece.
1147
01:16:51,550 --> 01:16:54,310
debería haberte preguntado
yo de estados unidos
1148
01:16:54,590 --> 01:16:57,670
para traer tabletas.
Es una pena que no participes.
1149
01:16:57,910 --> 01:17:00,870
Ya no puedo ayudar a nadie aquí.
confianza y siempre lo hemos hecho
1150
01:17:01,110 --> 01:17:04,710
mantenidos unidos. si lo haces
Si lo piensas, envíame un mensaje.
1151
01:17:04,990 --> 01:17:07,390
Cuando vengas,
Sólo quiero verte.
1152
01:17:08,110 --> 01:17:09,950
No la policía.
1153
01:17:10,150 --> 01:17:11,950
Tengo fe en ti.
1154
01:17:12,390 --> 01:17:15,510
No estés tan triste.
Recuerda,
1155
01:17:16,150 --> 01:17:17,870
lo que dijo Mussolini.
1156
01:17:18,390 --> 01:17:21,990
En los 30 años bajo los Borgia
solo hubo guerra,
1157
01:17:22,110 --> 01:17:26,190
pero por eso estaba Miguel Ángel,
Da Vinci y el Renacimiento.
1158
01:17:26,470 --> 01:17:28,830
prevalece en Suiza
amor fraternal.
1159
01:17:29,070 --> 01:17:31,550
500 años de democracia y paz.
1160
01:17:31,870 --> 01:17:33,190
¿Qué hay para nosotros?
1161
01:17:33,470 --> 01:17:35,550
El reloj de cuco. Adiós.
1162
01:17:44,510 --> 01:17:47,750
todavía puedes estar en uno
Quedarse con él en un café.
1163
01:17:48,030 --> 01:17:50,190
En la zona internacional.
Ay que.
1164
01:17:50,390 --> 01:17:53,830
Lo recibimos en ruso.
nunca. Pides demasiado.
1165
01:17:54,110 --> 01:17:56,990
yo también encuentro
habría que ahorcarlo.
1166
01:17:57,990 --> 01:18:00,110
20 años es mucho tiempo.
1167
01:18:00,550 --> 01:18:02,470
No voy a ceder ante eso.
1168
01:18:03,030 --> 01:18:04,390
Como quieran.
1169
01:18:05,990 --> 01:18:07,830
(Brodsky): ¿Estoy molestando?
¿Qué pasa?
1170
01:18:08,150 --> 01:18:11,430
tenemos el pequeño
identificado. El protocolo.
1171
01:18:13,150 --> 01:18:15,790
De nuestro lado está
nada contra ellos.
1172
01:18:16,190 --> 01:18:19,430
El caso sale mañana
el comité de los cuatro poderes.
1173
01:18:19,870 --> 01:18:23,510
No se le permite estar en Viena.
Pedimos ayuda a nuestros compañeros
1174
01:18:23,830 --> 01:18:26,470
gracias a Harry Lime.
Esto es algo diferente.
1175
01:18:26,750 --> 01:18:28,430
Primero será examinado.
1176
01:18:29,030 --> 01:18:30,310
Adiós.
1177
01:18:32,030 --> 01:18:35,630
Los generales fueron ahorcados en la última guerra.
la imagen del oponente.
1178
01:18:36,630 --> 01:18:38,830
Así llegaron a conocerlo mejor.
1179
01:18:41,430 --> 01:18:43,030
Yo también tengo que hacerlo así.
1180
01:18:45,310 --> 01:18:47,230
No quieres ayudarme.
1181
01:18:51,830 --> 01:18:53,030
¿Qué ofrecerías?
1182
01:18:59,750 --> 01:19:00,910
¿Qué deseas?
1183
01:19:05,550 --> 01:19:07,470
*anuncio por altavoz*
1184
01:19:29,270 --> 01:19:31,790
(Paine): Ahora son
Estás a salvo.
1185
01:19:36,110 --> 01:19:39,710
No entiendo a Calloway.
Él tiene una debilidad por ti.
1186
01:19:39,990 --> 01:19:42,390
¿Qué significa eso?
¿Por qué lo preguntas?
1187
01:19:42,710 --> 01:19:45,910
Lo principal es que estás fuera...
fuera de la tierra.
1188
01:19:47,550 --> 01:19:49,990
Gracias, fuiste muy amable.
Que tengas un buen viaje.
1189
01:19:52,030 --> 01:19:53,790
Adiós.
Adiós.
1190
01:20:06,590 --> 01:20:08,430
*anuncio por altavoz*
1191
01:20:31,030 --> 01:20:32,430
¿Estás conduciendo también?
1192
01:20:33,630 --> 01:20:34,950
Ah...
1193
01:20:35,550 --> 01:20:38,870
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería llevarte al tren.
1194
01:20:39,150 --> 01:20:42,430
¿Por qué estás esperando aquí?
Estaba a punto de irme otra vez.
1195
01:20:42,910 --> 01:20:46,070
Tomé algo de beber.
¿Sabías que estaba conduciendo?
1196
01:20:46,390 --> 01:20:49,470
Sí, tuve eso
escuchado en la policía.
1197
01:20:51,310 --> 01:20:55,670
¿Estaba con el mayor Calloway?
No, sólo lo conozco brevemente.
1198
01:20:57,550 --> 01:20:58,790
Harry, ¿qué pasa?
1199
01:21:00,230 --> 01:21:03,470
Deja de llamarme Harry
nombrar. Perdón.
1200
01:21:05,030 --> 01:21:07,630
Venir. ¿Qué está pasando aquí?
realmente jugó?
1201
01:21:07,870 --> 01:21:09,870
Bebí un aguardiente.
1202
01:21:10,110 --> 01:21:12,190
Hará frío.
No me estoy congelando.
1203
01:21:12,470 --> 01:21:15,430
Telégrafo si
los hay. ¿Dónde está Harry?
1204
01:21:15,710 --> 01:21:19,230
En el sector ruso. De donde
¿lo sabes? Lo vi.
1205
01:21:19,550 --> 01:21:21,910
¿Cómo está él?
Él ya se cuida solo.
1206
01:21:22,150 --> 01:21:24,230
¿Qué dijo?
Nada especial.
1207
01:21:24,590 --> 01:21:27,270
Calloway te conoce
estaban con el? No.
1208
01:21:27,550 --> 01:21:30,870
¿Entonces por qué me está ayudando? el
Los rusos le causarán problemas.
1209
01:21:31,110 --> 01:21:33,710
¿Por qué mientes?
Deberías salir de Viena.
1210
01:21:33,990 --> 01:21:35,070
No voy a ir.
1211
01:21:36,990 --> 01:21:40,590
Anna, por favor no te sientes.
Tu única oportunidad en el juego.
1212
01:21:40,990 --> 01:21:43,150
tú y calloway
tener algo planeado.
1213
01:21:45,030 --> 01:21:46,390
Él preguntó...
1214
01:21:46,990 --> 01:21:48,590
¿Le ayudaría...?
1215
01:21:49,710 --> 01:21:50,790
para atraparlo.
1216
01:21:59,670 --> 01:22:00,790
Pobre Harry.
1217
01:22:01,590 --> 01:22:06,070
Pobre Harry.
1218
01:22:06,790 --> 01:22:09,270
el lo haria por ti
no muevas un dedo.
1219
01:22:09,510 --> 01:22:12,510
Este argumento de
Tu boca lo dice todo.
1220
01:22:12,870 --> 01:22:14,470
Todavía lo aman.
1221
01:22:14,790 --> 01:22:16,230
Ya no lo amo.
1222
01:22:16,590 --> 01:22:20,670
No quiero volver a verlo nunca más.
pero él es parte de mí.
1223
01:22:21,670 --> 01:22:23,750
nunca podría él
hacer algo malo.
1224
01:22:26,950 --> 01:22:28,950
*El tren se mueve*
1225
01:22:42,710 --> 01:22:46,150
Oh, Anna, sólo estamos discutiendo.
No sirve de nada.
1226
01:22:46,910 --> 01:22:51,550
Si vendes tus servicios,
No quiero ser el premio.
1227
01:22:53,590 --> 01:22:56,190
Lo amaba.
Lo amaban.
1228
01:22:56,750 --> 01:22:58,430
¿Qué he hecho por él?
1229
01:22:58,910 --> 01:23:00,150
Nada.
1230
01:23:02,350 --> 01:23:04,030
¿Qué quieres hacer ahora?
1231
01:23:04,270 --> 01:23:06,790
Sabes algo
¿El chico de las ocho monedas de diez centavos?
1232
01:23:27,510 --> 01:23:30,190
Calloway. Hola Martins.
¿Puedo conseguir un billete de avión?
1233
01:23:30,470 --> 01:23:31,710
tienes para esta noche?
1234
01:23:33,070 --> 01:23:36,390
¿Ella te atrapó?
Ella te envía esto.
1235
01:23:37,270 --> 01:23:39,790
Gran chica.
Ella tiene razón.
1236
01:23:40,830 --> 01:23:42,230
No hagas eso.
1237
01:23:43,030 --> 01:23:44,950
Cambios a largo plazo
pero nada.
1238
01:23:45,270 --> 01:23:46,430
Yo lo atraparé.
1239
01:23:47,150 --> 01:23:48,630
No con mi ayuda.
1240
01:23:48,870 --> 01:23:51,630
Probablemente te sientas grande.
Quería de inmediato,
1241
01:23:51,870 --> 01:23:52,910
que conduces.
1242
01:23:53,350 --> 01:23:54,350
No sólo tú.
1243
01:23:55,390 --> 01:23:58,630
veré que pasa
se puede hacer en el aeropuerto.
1244
01:24:00,350 --> 01:24:02,750
quiero antes de eso
hacer una visita.
1245
01:24:03,070 --> 01:24:05,550
Cinco minutos. tu puedes
ven conmigo. Lindo.
1246
01:24:05,830 --> 01:24:08,990
Te interesará.
Después de todo, eres un escritor.
1247
01:24:10,270 --> 01:24:12,710
ese es el mas grande
Hospital Infantil de Viena.
1248
01:24:13,030 --> 01:24:15,390
Todas las víctimas de Limes
Curas con penicilina.
1249
01:24:35,590 --> 01:24:37,190
Meningitis.
1250
01:24:37,510 --> 01:24:39,470
Obtuve penicilina de Lime.
1251
01:24:41,190 --> 01:24:42,510
Triste, ¿eh?
1252
01:24:52,590 --> 01:24:54,550
*Música de cítara melancólica*
1253
01:25:08,430 --> 01:25:10,710
Paine me dio uno
Libro prestado de usted.
1254
01:25:11,070 --> 01:25:12,510
"La Pantera Roja".
1255
01:25:12,750 --> 01:25:14,630
Fue bastante agradable.
1256
01:25:14,950 --> 01:25:17,390
¿Cómo llegaste allí?
a la actividad?
1257
01:25:17,950 --> 01:25:20,630
¿Llevas mucho tiempo escribiendo?
Ganaste.
1258
01:25:20,910 --> 01:25:24,110
No lo sabía... dije
si, ganaste.
1259
01:25:24,310 --> 01:25:25,510
¿Qué quieres decir?
1260
01:25:26,110 --> 01:25:29,310
lo haré por ti
hacer el señuelo.
1261
01:25:52,870 --> 01:25:54,870
*Emocionante música de cítara*
1262
01:26:31,990 --> 01:26:33,110
¡Dolor!
1263
01:26:58,790 --> 01:27:00,190
(Paine): Ver.
1264
01:27:07,110 --> 01:27:10,430
¿Cuánto tiempo quieres quedarte aquí?
¿sentarse? ¿Debería ir?
1265
01:27:10,790 --> 01:27:13,150
No. No, todavía no.
1266
01:27:33,190 --> 01:27:37,030
(Hombre): Señores, ¿globo?
No, gracias.
1267
01:27:38,230 --> 01:27:39,910
*Él se ríe*
1268
01:27:40,630 --> 01:27:44,270
¿Sin globo? Lo entiendes
¿no? Seguir adelante.
1269
01:27:47,070 --> 01:27:50,030
Mi Señor.
Adelante.
1270
01:27:51,910 --> 01:27:53,190
(Paine): Sólo uno.
1271
01:27:53,790 --> 01:27:55,030
¡Rápido!
1272
01:27:55,350 --> 01:27:56,830
Sólo uno.
1273
01:27:57,590 --> 01:27:58,830
Piérdase.
1274
01:28:25,350 --> 01:28:27,270
*Música de cítara feliz*
1275
01:28:35,590 --> 01:28:39,230
Si tan solo hubieras conducido. De donde
¿Sabías que estoy aquí?
1276
01:28:39,430 --> 01:28:41,870
Por el barón Kurtz.
Lo arrestaron.
1277
01:28:42,270 --> 01:28:45,190
Pero Harry no vendrá.
No es tan estúpido.
1278
01:28:45,710 --> 01:28:49,230
Paine, ve al café.
Sí, de hecho.
1279
01:28:52,350 --> 01:28:56,070
no hagas eso
gratis. ¿Qué obtuviste?
1280
01:28:56,270 --> 01:29:00,950
Nada. El honesto,
La sensata y buena Holly Martins.
1281
01:29:02,070 --> 01:29:03,350
Acebo.
1282
01:29:03,670 --> 01:29:06,470
Ese nombre ya.
debe ser un buen sentimiento
1283
01:29:06,750 --> 01:29:08,550
para hacer el informante.
1284
01:29:11,270 --> 01:29:13,590
Harry, huye. la policia
se queda afuera.
1285
01:29:14,670 --> 01:29:15,790
(Harry): ¡Ana!
1286
01:29:21,150 --> 01:29:23,310
(Paine): Atención,
a la salida trasera.
1287
01:29:24,150 --> 01:29:25,190
*silbidos*
1288
01:29:27,590 --> 01:29:29,550
*perros ladrando*
1289
01:30:21,350 --> 01:30:22,590
¿Qué?
1290
01:30:24,990 --> 01:30:26,950
*Disparos lejanos*
1291
01:30:32,670 --> 01:30:34,470
Martins, vuelve.
1292
01:30:46,230 --> 01:30:49,030
(Policía): Tres hombres en el canal del Danubio.
1293
01:30:49,590 --> 01:30:59,710
*zumbido de voces*
1294
01:31:02,430 --> 01:31:03,630
¡Luz!
1295
01:31:11,590 --> 01:31:12,750
(Policía): ¡Vaya!
1296
01:31:21,950 --> 01:31:24,030
¡Oye, para! Policía.
1297
01:31:30,510 --> 01:31:32,230
*zumbido de voces*
1298
01:31:35,750 --> 01:31:37,710
*los perros ladran*
1299
01:31:39,230 --> 01:31:41,190
*Voces lejanas*
1300
01:31:46,910 --> 01:31:50,470
Aquí no pasa nada.
Nos dirigimos hacia el parque de la ciudad.
1301
01:31:58,710 --> 01:32:00,710
*agua corriendo*
1302
01:32:12,750 --> 01:32:14,590
Ven allí.
1303
01:32:18,550 --> 01:32:21,070
Retrocediendo una vez.
1304
01:32:24,990 --> 01:32:26,270
*Voces lejanas*
1305
01:32:44,230 --> 01:32:46,870
¡Luz! ¡Detener! ¡Ahí está!
1306
01:32:48,950 --> 01:32:50,990
Oye, para
o disparo.
1307
01:32:51,230 --> 01:32:53,870
¡Oye, para!
1308
01:32:58,390 --> 01:33:00,350
*Voces lejanas*
1309
01:33:02,630 --> 01:33:06,790
Rápido, rápido, dos hombres Alserbach.
Schottentor de dos hombres a la derecha.
1310
01:33:28,230 --> 01:33:30,510
(Policía 1): Franz, por allá.
1311
01:33:49,230 --> 01:33:51,190
*Voces lejanas*
1312
01:33:55,990 --> 01:33:58,350
¡Para, para!
1313
01:34:01,630 --> 01:34:03,070
¡Ir!
1314
01:34:06,710 --> 01:34:08,710
*Voces lejanas*
1315
01:34:11,230 --> 01:34:13,350
(Policía 1): ¿Dónde está?
- Aquí no.
1316
01:34:14,030 --> 01:34:15,590
*votos*
1317
01:34:24,270 --> 01:34:26,030
*Voces desde todas las puertas*
1318
01:34:37,430 --> 01:34:38,590
¡Harry!
1319
01:34:41,910 --> 01:34:44,350
Se acabó, Harry. Salga.
1320
01:34:44,590 --> 01:34:48,030
No hay salida. (Harry):
¿Qué quieres? Ríndete.
1321
01:34:49,430 --> 01:34:50,950
(Paine): Sr. Martins, atrás.
1322
01:34:51,470 --> 01:34:52,750
Regresar.
1323
01:34:53,230 --> 01:34:54,750
Atrás
*disparo*
1324
01:35:55,670 --> 01:35:57,270
*Voces lejanas*
1325
01:36:25,990 --> 01:36:27,710
¡Martín! ¡Martines!
1326
01:36:29,870 --> 01:36:33,310
Ten cuidado. si tu
¡Míralo, dispara!
1327
01:36:46,950 --> 01:36:48,990
*Música de bar ambiental*
1328
01:36:53,270 --> 01:36:55,310
*disparo*
1329
01:37:06,990 --> 01:37:10,270
(Sacerdote): Señor, dale la eterna
Calma. *Todos repiten*
1330
01:37:10,470 --> 01:37:13,550
Descanse en paz. Amén.
(Todos): Amén.
1331
01:37:33,150 --> 01:37:34,430
¿A qué hora?
1332
01:37:36,070 --> 01:37:37,110
Las dos y media.
1333
01:37:40,790 --> 01:37:44,310
Cuando subes al avión
Si quieres, tengo que darme prisa.
1334
01:37:44,590 --> 01:37:47,470
¿Calloway? Sí. No puedes
¿Hacer algo por Ana?
1335
01:37:47,990 --> 01:37:51,070
Yo quiero, pero ella lo hará.
no me permitas.
1336
01:38:01,150 --> 01:38:03,870
Un momento por favor.
El tiempo es corto.
1337
01:38:04,390 --> 01:38:06,870
En una palabra, sólo una.
1338
01:38:07,150 --> 01:38:08,430
Por favor.
1339
01:38:09,150 --> 01:38:11,070
Sea sensato.
1340
01:38:11,350 --> 01:38:13,590
La razón nunca ha sido mi fuerza.
1341
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
*Música de cítara melancólica*
1342
01:39:49,870 --> 01:39:52,830
TÍTULO:
Globe tv GmbH, Sarrebruck, 2023